1
00:00:56,060 --> 00:00:57,603
?על מי אתה כועס

2
00:00:59,521 --> 00:01:00,647
.על כולם

3
00:01:01,398 --> 00:01:03,318
.על הכול

4
00:01:03,735 --> 00:01:05,695
?מה אתה עושה כשאתה כועס

5
00:01:07,030 --> 00:01:08,698
.אני מתמסטל

6
00:01:12,244 --> 00:01:14,621
.ממלא את הריאות בעשן

7
00:01:15,205 --> 00:01:17,208
יש לך דרך לשחרר את הכעס

8
00:01:17,292 --> 00:01:20,212
?כשאתה לא יכול להתמסטל

9
00:01:20,379 --> 00:01:23,588
.לא. אני רוצה להתפרץ

10
00:01:24,172 --> 00:01:27,383
לשחרר את השנאה הזאת

11
00:01:27,466 --> 00:01:30,763
.שיש לי כלפי כולם
!כלפי הכול

12
00:01:30,888 --> 00:01:33,432
פשוט לטהר

13
00:01:33,515 --> 00:01:35,850
!את כל מה שאוכל אותי מבפנים

14
00:01:37,603 --> 00:01:40,856
."טיהור"
.מונח מעניין

15
00:01:42,566 --> 00:01:44,694
.ייתכן שתקבל סיכוי להיטהר בקרוב

16
00:01:51,284 --> 00:01:55,120
"הטיהור הראשון"

17
00:01:55,421 --> 00:01:59,121
הובא וסונכרן ע"י יוני

18
00:01:55,537 --> 00:01:57,541
שיעור האבטלה
.עולה ברחבי המדינה

19
00:01:57,749 --> 00:01:59,876
שוק המניות צונח
.בעוד 2,000 נקודות

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,419
.הצניחה הגדולה בהיסטוריה

21
00:02:01,628 --> 00:02:04,299
משבר הסאבפריים
.גרוע יותר מזה של 2008

22
00:02:04,507 --> 00:02:07,885
שכונות ברחבי המדינה
.נהרסו בעקבות מגפת האופיואיד

23
00:02:13,475 --> 00:02:15,060
.מחאות ברחבי הארץ

24
00:02:15,269 --> 00:02:18,519
האמריקאים מחפשים אחר
.שינוי הכרחי בתקופה סוערת זו

25
00:02:18,686 --> 00:02:21,564
האזרחים זועמים
.מול הכלכלה המתמוטטת

26
00:02:21,689 --> 00:02:25,236
מפלגה חדשה עולה כחלופה
.לרפובליקנים ולדמוקרטים

27
00:02:25,402 --> 00:02:28,488
הם מכנים את עצמם "האבות
."המייסדים החדשים של אמריקה

28
00:02:28,614 --> 00:02:31,325
האבות המייסדים החדשים
,עולים בסקרים

29
00:02:31,409 --> 00:02:33,369
כעת כשאיגוד הרובאים הארצי
תומך בהם

30
00:02:33,535 --> 00:02:35,329
ומממן אותם

31
00:02:35,412 --> 00:02:37,958
בעזרת תרומות גדולות לקרן המימון
.של האבות המייסדים החדשים

32
00:02:38,125 --> 00:02:40,085
האם האבות המייסדים החדשים
?עשויים לקבל את השליטה

33
00:02:40,168 --> 00:02:42,253
האם אמריקה
?תיפול בשבי ההפחדה

34
00:02:42,420 --> 00:02:44,088
,כנשיא הנבחר שלכם

35
00:02:44,255 --> 00:02:47,341
עם חבריי האבות המייסדים
,החדשים, אנחנו מבטיחים זאת

36
00:02:48,425 --> 00:02:50,220
.אנחנו נשקם את המדינה הזאת

37
00:02:50,303 --> 00:02:51,848
הנשיא הנבחר ברקן -
- פונה לאומה

38
00:02:51,931 --> 00:02:53,099
.החלום האמריקאי מת

39
00:02:54,559 --> 00:02:57,103
נעשה כל שנידרש
.כדי שתחלמו שוב

40
00:02:57,311 --> 00:02:58,688
!ארה"ב

41
00:03:00,898 --> 00:03:02,984
- סטטן איילנד, ניו יורק -

42
00:03:03,109 --> 00:03:06,447
- יומיים לפני הניסוי -

43
00:03:23,170 --> 00:03:25,798
אנחנו נמצאים ימים ספורים
,לפני הניסוי השנוי במחלוקת

44
00:03:25,965 --> 00:03:29,802
לגליזציית פשע ללילה אחד
."שאנשים מכנים "הטיהור

45
00:03:30,052 --> 00:03:32,222
.יש מחאות בכל מקום

46
00:03:32,431 --> 00:03:36,185
עימות בין המתנגדים לטיהור
ובין התומכים בו

47
00:03:36,394 --> 00:03:38,604
.התעורר הבוקר בצפון קרוליינה

48
00:03:38,771 --> 00:03:40,856
.כן, סוזן. אני כאן בשרלוט

49
00:03:40,939 --> 00:03:42,649
.עד כה בוצעו כ-20 מעצרים

50
00:03:42,774 --> 00:03:45,987
נמשיך לעדכן
.בזמן שהמחאות נמשכות

51
00:03:47,947 --> 00:03:50,241
,סטטן איילנד, היעד הנבחר

52
00:03:50,324 --> 00:03:52,410
הפך למוקד העניין
.של העולם כולו

53
00:03:52,536 --> 00:03:54,537
כתבינו נמצאים ברחבי האי

54
00:03:54,704 --> 00:03:57,248
והם ידווחו לנו משם
.במהלך הימים הקרובים

55
00:03:57,373 --> 00:04:00,336
בואו נעבור לכתבנו ואן ג'ונס
.שנמצא בפארק היל

56
00:04:00,544 --> 00:04:03,172
כן, ג'יימס, אני כאן
.מחוץ למגדלי פארק היל

57
00:04:03,297 --> 00:04:05,964
,פרויקט דיור של המעמד הנמוך
...ואני יכול לראות את האזרחים

58
00:04:06,131 --> 00:04:07,715
.אייזיה, המגדל שלנו בחדשות

59
00:04:07,840 --> 00:04:08,841
?ברצינות

60
00:04:15,057 --> 00:04:16,892
.לעזאזל

61
00:04:28,865 --> 00:04:30,324
.דולורס, בוקר טוב

62
00:04:30,408 --> 00:04:32,660
?ראית את טוני
.הכיור שלי שוב דולף

63
00:04:32,785 --> 00:04:34,328
.בוקר טוב, מתוקה

64
00:04:34,411 --> 00:04:36,371
נמאס לי כל כך
.מהבניין העלוב הזה

65
00:04:36,455 --> 00:04:38,373
.גם המעלית שוב מקולקלת

66
00:04:38,540 --> 00:04:41,544
,עם מצב האסתמה שלי
.אני מזיעה כמו סוס

67
00:04:41,753 --> 00:04:44,464
אנחנו צריכים חמישה
.או שישה אחראים בחור העלוב הזה

68
00:04:45,172 --> 00:04:47,050
,אני אעדכן אותו
.אם אראה אותו

69
00:04:47,133 --> 00:04:48,635
.תודה
.על לא דבר, מתוקה-

70
00:04:52,180 --> 00:04:54,433
הניסוי הדבילי הזה
?באמת קורה, ניי

71
00:04:58,896 --> 00:05:01,187
?נדבר אחר כך, טוב
.טוב, מותק-

72
00:05:01,396 --> 00:05:03,941
האפיפיור ממשיך לדבר
.בגנותו של הטיהור

73
00:05:04,108 --> 00:05:05,442
,ונשיא צרפת, למרסייר

74
00:05:05,525 --> 00:05:06,862
...קרא ל

75
00:05:06,945 --> 00:05:08,655
.ניפגש אחר כך, אחי

76
00:05:08,739 --> 00:05:09,739
.הלכתי

77
00:05:09,823 --> 00:05:11,116
.נתראה בלילה

78
00:05:11,199 --> 00:05:12,618
אם האבות המייסדים החדשים

79
00:05:12,701 --> 00:05:14,953
לא יעצרו את הניסוי
.הברברי הזה, לדבריו

80
00:05:15,579 --> 00:05:19,124
מחאות מקומיות
,החלו להתארגן במרכזי ההערכה

81
00:05:19,668 --> 00:05:21,920
.כמו גם מחוץ למשרדי הממשלה

82
00:05:22,003 --> 00:05:24,714
,עד כה אין סימן לאלימות

83
00:05:24,881 --> 00:05:27,716
אך המתח גובר
.ככל שהזמן חולף

84
00:05:27,883 --> 00:05:29,134
?את אישה כעוסה

85
00:05:31,178 --> 00:05:32,596
?מי לא

86
00:05:32,679 --> 00:05:34,975
רק תגיד לי מה אני צריכה לעשות
.כדי שישלמו לי

87
00:05:35,141 --> 00:05:38,519
אם תישארי בסטטן איילנד
,במהלך הניסוי

88
00:05:38,686 --> 00:05:43,274
תקבלי פיצוי כספי
.בסך 5,000 דולר

89
00:05:45,068 --> 00:05:47,614
אתם תיתנו לי 5,000 דולר

90
00:05:47,697 --> 00:05:49,158
רק כדי שאשאר בבית
?במהלך הדבר הזה

91
00:05:52,452 --> 00:05:54,202
?איך תדעו אם נשארתי

92
00:05:54,368 --> 00:05:56,954
.נשתיל מכשיר מעקב ביד שלך

93
00:05:57,121 --> 00:05:58,330
.לא משהו מזיק

94
00:05:58,455 --> 00:06:00,751
ואם תחליטי
,להשתתף מעבר לכך

95
00:06:00,959 --> 00:06:03,378
.יהיה פיצוי כספי נוסף

96
00:06:04,379 --> 00:06:07,049
?מה זאת אומרת להשתתף

97
00:06:07,883 --> 00:06:10,260
.לצאת, לפרוק את הכעס שלך

98
00:06:11,386 --> 00:06:13,304
?אתה מתכוון להרוג מישהו

99
00:06:13,515 --> 00:06:15,558
.אם תרצי

100
00:06:18,770 --> 00:06:20,021
.בסדר. בוא נעשה את זה

101
00:06:21,897 --> 00:06:23,148
.אני זקוקה לכסף

102
00:06:26,318 --> 00:06:28,613
בואו נעבור לדיווח מהשטח

103
00:06:28,697 --> 00:06:29,906
.במגדלי פארק היל

104
00:06:30,073 --> 00:06:34,120
זהו אחד מ-12 האתרים
שהוצבו ברחבי האי

105
00:06:34,287 --> 00:06:38,582
שבו האזרחים חותמים
.על השתתפות בניסוי

106
00:06:39,124 --> 00:06:42,338
הם גם עוברים
הערכות פסיכולוגיות

107
00:06:42,504 --> 00:06:45,757
שיקבעו מה מצבם הנפשי
.לפני הטיהור

108
00:06:45,924 --> 00:06:50,676
הם יעברו הערכה נוספת
,לאחר הניסוי אם ישרדו

109
00:06:50,843 --> 00:06:53,220
כדי לראות
איך הושפעו מהלילה

110
00:06:53,387 --> 00:06:56,934
."שמתואר כ"קתרזיס חברתי

111
00:06:58,310 --> 00:06:59,477
?אתן כועסות

112
00:06:59,853 --> 00:07:01,063
.בטח שכן

113
00:07:01,230 --> 00:07:04,191
אנשים סביבנו
.לועגים לנו כל חיינו

114
00:07:04,316 --> 00:07:06,776
,אנחנו מתעסקות בשלנו
.אבל הם לא מניחים לנו

115
00:07:07,404 --> 00:07:09,698
זה עורר בכן רצון
?לפגוע במישהו

116
00:07:10,490 --> 00:07:12,617
?מה נראה לך, דוקטור

117
00:07:12,825 --> 00:07:13,868
האי נבחר

118
00:07:13,951 --> 00:07:16,871
מאחר שהאוכלוסייה שחיה בו
...מייצגת באופן מושלם

119
00:07:22,253 --> 00:07:25,548
בסטטן איילנד יש כנופיות סמים
.וכנופיות רחוב רבות

120
00:07:25,715 --> 00:07:27,424
רבים תוהים
.אם הם ישתתפו בניסוי

121
00:07:27,591 --> 00:07:29,344
אזרחים רבים
.עוזבים את המקום

122
00:07:29,510 --> 00:07:33,431
נראה שהפרס הכספי משמש תמריץ
.לאלה שבוחרים להישאר

123
00:07:33,639 --> 00:07:36,102
,על אף תנאי מזג האוויר
.המפגינים יצאו לרחובות

124
00:07:36,268 --> 00:07:38,520
הם אוחזים שלטים
.ומנופפים באגרופיהם

125
00:07:38,687 --> 00:07:41,354
הם מתנגדים לניסוי הטיהור
.שעומד להתרחש

126
00:07:41,563 --> 00:07:42,647
!זה לא בסדר

127
00:07:42,730 --> 00:07:44,607
האבות המייסדים החדשים -
- רוצחים

128
00:07:44,732 --> 00:07:46,150
!אל תיגעו בכסף שלהם

129
00:07:46,484 --> 00:07:48,571
!אל תיטהרו

130
00:07:48,654 --> 00:07:52,449
!אל תשתתפו
!אל תיטהרו

131
00:07:52,616 --> 00:07:54,326
אנחנו נמצאים
.עם ארלו סביאן

132
00:07:54,492 --> 00:07:56,704
הוא ראש המטה הכללי
.של האבות המייסדים החדשים

133
00:07:56,870 --> 00:07:59,248
הוא שהעביר את כל
.העניין הזה בקונגרס

134
00:07:59,414 --> 00:08:01,166
.אנשים מפגינים בכל מקום

135
00:08:01,333 --> 00:08:04,171
.תעשה לי טובה
.רעיון הטיהור נותח במשך שנים

136
00:08:04,338 --> 00:08:06,507
ערכנו הצבעה בקרב תושבי האי
.בנוגע להשתתפותם

137
00:08:06,674 --> 00:08:07,675
.הם הצביעו בעד

138
00:08:07,883 --> 00:08:10,802
?ואתה יודע למה
,כי רבים מהם הרגישו שהם נאלצים

139
00:08:10,969 --> 00:08:13,304
מכיוון שאין להם כסף
.ואתם מציעים להם כסף

140
00:08:13,471 --> 00:08:15,016
אז מה יש לך לומר
למעוטי היכולת

141
00:08:15,141 --> 00:08:16,476
?שיסכנו את חייהם הלילה

142
00:08:16,684 --> 00:08:18,394
,ואן, כמו בכל ניסוי מדעי

143
00:08:18,478 --> 00:08:20,146
המשתתפים
.מקבלים תגמול כספי

144
00:08:20,312 --> 00:08:22,023
,אני אפנה אלייך
.ד"ר אפדייל

145
00:08:22,190 --> 00:08:23,566
את הפסיכולוגית ההתנהגותית

146
00:08:23,650 --> 00:08:25,860
.שהגתה את כל הניסוי הזה

147
00:08:26,027 --> 00:08:28,656
אנשים רבים
,דואגים מאוד מכך

148
00:08:28,781 --> 00:08:30,908
.ואחת הדאגות עולה שוב ושוב

149
00:08:31,075 --> 00:08:32,284
.אני רוצה שתאמרי לי את האמת

150
00:08:32,451 --> 00:08:35,869
?האם הטיהור הוא כלי פוליטי

151
00:08:36,035 --> 00:08:37,662
אני לא עובדת
.בשביל האבות המייסדים החדשים

152
00:08:37,745 --> 00:08:40,623
.לא הגיתי את הניסוי בשבילם

153
00:08:40,790 --> 00:08:43,252
לאבות המייסדים החדשים
,יש האומץ לבחון אותו

154
00:08:43,335 --> 00:08:45,129
אבל הרעיון במהותו
.אינו פוליטי

155
00:08:45,295 --> 00:08:47,172
.זה ניסוי פסיכולוגי

156
00:08:47,339 --> 00:08:48,340
הרווח מהתנהגות אלימה

157
00:08:48,507 --> 00:08:52,137
,בלי לדאוג לתוצאה
.הוא שחרור האלימות

158
00:08:52,262 --> 00:08:54,681
."שחרור האלימות"
.זה מושג חדש בשבילי

159
00:08:54,764 --> 00:08:55,767
.יש לי שאלה אליך

160
00:08:56,017 --> 00:08:57,935
איך אתה מגדיר
?הצלחה בניסוי

161
00:08:58,060 --> 00:09:00,521
שיעור ההשתתפות
.באזורים מסוימים הוא המפתח

162
00:09:00,688 --> 00:09:02,648
,מגדלי פארק היל, למשל

163
00:09:02,815 --> 00:09:04,608
.הם לב הקהילה הזאת

164
00:09:04,775 --> 00:09:06,318
אם תהיה שם
,השתתפות משמעותית

165
00:09:06,526 --> 00:09:09,864
זה יצביע על כך
.שהלילה הזה הוא סיפור הצלחה

166
00:09:10,031 --> 00:09:11,032
.אנחנו נראה

167
00:09:11,199 --> 00:09:13,868
הם נותנים תוקף חוקי לרצח
.ומעודדים אותו

168
00:09:13,951 --> 00:09:14,952
!כן

169
00:09:15,036 --> 00:09:16,997
!תתרחקו מהכסף שלהם

170
00:09:17,122 --> 00:09:18,123
!כן

171
00:09:18,206 --> 00:09:19,874
.השכונות המבוססות כבר פונו

172
00:09:20,083 --> 00:09:23,754
אבל האבות המייסדים החדשים
ידעו שאנחנו העניים

173
00:09:23,838 --> 00:09:25,589
.נישאר אם יהיה תגמול כספי

174
00:09:25,673 --> 00:09:26,674
!כן

175
00:09:26,757 --> 00:09:30,717
זו דרך נוספת לדכא
!את כהי העור ואת השחורים

176
00:09:30,925 --> 00:09:32,218
!כן

177
00:09:36,767 --> 00:09:39,644
!אל תיטהרו
!אל תשתתפו

178
00:09:44,232 --> 00:09:45,650
.תראה את כל זה

179
00:09:45,817 --> 00:09:47,736
.כולם רוצים להיות גנגסטרים

180
00:09:47,861 --> 00:09:49,489
אתה באמת חושב
שהאנשים הרגילים האלה

181
00:09:49,572 --> 00:09:52,033
יפוצצו זה את זה כמו גנגסטרים
?כשיגיע הרגע

182
00:09:52,200 --> 00:09:54,702
.בטח שכן
.אנשים כועסים, אין להם כסף

183
00:09:54,827 --> 00:09:56,912
אין להם אוכל. הם צריכים לשחרר
.את הכעס שלהם

184
00:09:57,079 --> 00:10:00,582
,שטויות. אם הם משתתפים
.זה בשביל הכסף. תסמוך עליי

185
00:10:00,749 --> 00:10:03,879
.לא. אנשים יתקוממו

186
00:10:04,087 --> 00:10:05,797
,הם יגנבו
.יתנהגו כמו ליצנים וכל זה

187
00:10:06,005 --> 00:10:08,049
.אבל לא יהיה הרבה הרג

188
00:10:08,216 --> 00:10:10,510
.לא, רצח מגיע מהלב, בי
.כן-

189
00:10:10,677 --> 00:10:12,137
.לב פגום

190
00:10:13,012 --> 00:10:15,181
.לאנשים האלה אין הפגם הזה

191
00:10:15,348 --> 00:10:16,601
!אל תיטהרו

192
00:10:17,018 --> 00:10:18,269
.תאמין לי

193
00:10:18,436 --> 00:10:21,022
!אל תיטהרו
!אל תשתתפו

194
00:10:21,147 --> 00:10:22,315
.די

195
00:10:22,941 --> 00:10:24,440
?באת לראות את המופע

196
00:10:24,648 --> 00:10:25,941
.או-ג'י

197
00:10:26,317 --> 00:10:28,735
כל שלושת הקשישים
?יצאו היום

198
00:10:28,860 --> 00:10:31,782
?מה המאורע
?אני האיש הכי בר מזל בעולם

199
00:10:31,948 --> 00:10:33,491
.שלושה מלכים לשירותך

200
00:10:33,658 --> 00:10:35,452
.לא
.אנחנו שלושת החכמים

201
00:10:35,618 --> 00:10:36,954
?מה אתם מקשקשים

202
00:10:37,037 --> 00:10:38,997
אנחנו שלושת הליצנים
.במקסימום

203
00:10:39,206 --> 00:10:41,750
.מו, לארי, ג'רי-קרלי

204
00:10:45,588 --> 00:10:47,507
מה אתה אומר
?על כל מה שקורה פה, פרד

205
00:10:47,673 --> 00:10:50,301
.בחיי. תראה

206
00:10:51,135 --> 00:10:53,387
זה מופע הזוועות
.הכי גדול בכדור הארץ

207
00:10:53,554 --> 00:10:57,309
הם הופכים את האי שלנו לרומא
.העתיקה. את השכונה לקולוסיאום

208
00:10:57,476 --> 00:11:01,145
,השאלה היחידה היא
?האם נהיה הנוצרים או האריות

209
00:11:01,312 --> 00:11:03,397
?הגלדיאטורים או העבדים

210
00:11:05,443 --> 00:11:08,821
.תשמרו על עצמכם
...אם תצטרך משהו

211
00:11:08,946 --> 00:11:11,617
,שלושתנו בסדר. כבר ראינו הכול
.שמענו הכול ויותר מזה

212
00:11:12,618 --> 00:11:14,870
שלושתנו עברנו
.כמה דברים בחיים

213
00:11:15,412 --> 00:11:16,746
.יהיה בסדר

214
00:11:20,206 --> 00:11:21,624
.היי, קשוח

215
00:11:21,790 --> 00:11:23,667
אתה כאן
?כדי להשתתף או למחות

216
00:11:24,378 --> 00:11:26,088
?עדיין נלחמת מלחמות צדק

217
00:11:26,255 --> 00:11:27,923
אני נלחמת
.את המלחמה היחידה

218
00:11:28,423 --> 00:11:31,510
.אני מבינה
.אין שוטרים, אין חוק

219
00:11:32,511 --> 00:11:35,055
נשמע שזו התגשמות חלום
.בשביל מישהו כמוך

220
00:11:35,222 --> 00:11:37,976
.שלא תביני לא נכון, ניי
.אני לא אוהב את זה

221
00:11:38,143 --> 00:11:39,436
?למה לא

222
00:11:39,602 --> 00:11:41,312
.אני לא יודע מה זה

223
00:11:41,479 --> 00:11:43,439
,כשאני לא מבין משהו עד הסוף

224
00:11:44,732 --> 00:11:45,733
.אני לא בוטח בו

225
00:11:47,443 --> 00:11:48,736
.בכלל לא

226
00:12:05,631 --> 00:12:06,757
.תתקדם

227
00:12:06,924 --> 00:12:08,342
.תכניס את הכסף מהר לכיס

228
00:12:08,425 --> 00:12:10,302
?ואז תסלק אותם מפה, מבין

229
00:12:12,218 --> 00:12:14,136
,תקשיב

230
00:12:14,220 --> 00:12:15,763
אנחנו אחת הפינות המובילות
של דמיטרי

231
00:12:15,846 --> 00:12:16,847
.כי אנחנו שומרים על הקצב

232
00:12:17,139 --> 00:12:18,142
.טוב

233
00:12:18,350 --> 00:12:19,351
.קדימה, בן אדם

234
00:12:20,018 --> 00:12:21,019
.אייזיה

235
00:12:22,521 --> 00:12:24,272
?אחותך יודעת שאתה פה

236
00:12:26,442 --> 00:12:28,360
.אתה טוב יותר מזה, ילד

237
00:12:33,366 --> 00:12:35,452
,בוא לחנות
.אם אתה מחפש עבודה

238
00:12:42,459 --> 00:12:44,043
?מה אתה עושה, לעזאזל

239
00:12:44,335 --> 00:12:48,132
.יש לך לקוח. הלקוח
.האחד והיחיד

240
00:12:48,257 --> 00:12:49,425
?מה אתה רוצה, סקלטור

241
00:12:49,759 --> 00:12:52,762
.אני מריח את הזיעה שלך

242
00:12:53,638 --> 00:12:56,807
.אייזיה התמים, טרי טרי

243
00:12:57,016 --> 00:12:58,267
,על מה אתה מדבר
?לעזאזל

244
00:12:58,392 --> 00:12:59,687
.אתה ירוק

245
00:13:00,437 --> 00:13:02,439
שנעשה את העסקה
?הראשונה שלנו

246
00:13:02,606 --> 00:13:07,608
קצת יוזמה מצדך כדי לעזור לי
.להגיע לתחת השווה של אחותך

247
00:13:07,775 --> 00:13:10,319
.לך תזדיין, מכור
.עוף מפה

248
00:13:10,486 --> 00:13:11,528
.עוף לי מהפרצוף

249
00:13:15,617 --> 00:13:18,119
הטבלת דם
.לאינוקנטיוס הראשון

250
00:13:18,747 --> 00:13:22,167
.בטח
.בהוראת הרופא

251
00:13:22,584 --> 00:13:25,461
.ואני הרופא המבצע

252
00:13:28,132 --> 00:13:29,133
.רגע, רגע

253
00:13:33,011 --> 00:13:34,388
.לרוץ, לרוץ

254
00:13:34,554 --> 00:13:37,390
.היי, עופו מפה
.בוא, אייזיה. בוא

255
00:13:37,557 --> 00:13:40,019
.הוא חתך אותי, אחי
?ברצינות-

256
00:13:41,354 --> 00:13:44,148
קראתי לכם לכאן
.כדי לדון בניסוי

257
00:13:44,565 --> 00:13:47,068
לא מעניין אותי מה אנשים אחרים
.יעשו בזמן ליל הטיהור

258
00:13:47,235 --> 00:13:48,861
.מעניין אותי מה אתם תעשו

259
00:13:49,612 --> 00:13:53,117
,אם תיפגעו או תמותו
.אני אפסיד כסף

260
00:13:53,284 --> 00:13:55,703
.ואני לא מפסיד כסף
.כן-

261
00:13:55,869 --> 00:13:58,747
?ויש לנו אויבים, נכון

262
00:13:58,872 --> 00:14:00,747
כאלה שינצלו את הלילה הזה
.כדי לפגוע בנו

263
00:14:01,331 --> 00:14:02,832
אולי המשטרה

264
00:14:02,915 --> 00:14:06,129
תנצל את הלילה הזה כדי לחסל
?בני זונות כמונו. מי יודע

265
00:14:06,338 --> 00:14:09,424
העניין הוא שאנחנו צריכים
.להיות מוכנים לכל דבר

266
00:14:09,966 --> 00:14:11,467
.אז נשמור על פרופיל נמוך

267
00:14:11,634 --> 00:14:15,722
נישאר בפנים
.ונגן על מה שצריך

268
00:14:15,889 --> 00:14:22,522
,קרובי המשפחה שלנו, העור שלנו
.התוצרת שלנו והכסף שלנו

269
00:14:22,688 --> 00:14:24,940
די, כדאי שכולנו
.פשוט נלך לברוקלין

270
00:14:25,024 --> 00:14:26,316
.שלא נסתכן

271
00:14:26,400 --> 00:14:27,568
.לא

272
00:14:28,193 --> 00:14:29,319
לא נוכל להעביר
את הכסף שלנו

273
00:14:29,402 --> 00:14:31,112
או את הסמים מחוץ
.לסטטן איילנד. זה סיכון

274
00:14:31,196 --> 00:14:32,947
.וזה יציג אותנו כחלשים

275
00:14:33,116 --> 00:14:35,952
.בחיי. אלה זיבולי שכל

276
00:14:36,119 --> 00:14:37,787
.אני רוצה לטהר, גבר

277
00:14:37,870 --> 00:14:40,123
אני רוצה
.להרוס דברים וליהנות

278
00:14:40,207 --> 00:14:43,459
בפעם הראשונה בחיי
.אוכל להיות אזרח שומר חוק

279
00:14:58,056 --> 00:15:03,521
אם תמצמץ, בלייז תוריד לך
.את העור מהפנים, שמנצ'יק

280
00:15:04,439 --> 00:15:06,524
.היא עושה כל מה שאני אומר
?אתה יודע למה

281
00:15:08,277 --> 00:15:10,195
.אנחנו משפחה

282
00:15:10,278 --> 00:15:13,616
,אני שם לה אוכל על השולחן
.אני שם לה כסף בכיס

283
00:15:14,075 --> 00:15:15,952
השאלה היחידה
,שיש לי אליך היא

284
00:15:16,119 --> 00:15:18,162
,אני שם לך אוכל על השולחן

285
00:15:18,329 --> 00:15:21,832
למה אני לא מקבל אותה משמעת
?מהתחת השמן שלך

286
00:15:21,999 --> 00:15:23,667
.טעות שלי, די

287
00:15:23,792 --> 00:15:25,752
.אשאר בבית

288
00:15:29,090 --> 00:15:30,341
.ילד טוב

289
00:15:33,344 --> 00:15:35,223
בואו נעבור
את הטיהור הדפוק הזה

290
00:15:35,348 --> 00:15:39,017
כדי שנוכל
.לחזור לעסקים כרגיל

291
00:15:41,438 --> 00:15:45,358
.די. הייתה תקרית

292
00:15:47,068 --> 00:15:47,984
.אייזיה

293
00:15:48,567 --> 00:15:49,944
?מה עבר לך בראש

294
00:15:52,487 --> 00:15:54,032
?אייזיה, אתה בבית

295
00:15:54,908 --> 00:15:56,910
.כן
.אני במקלחת, אחותי-

296
00:15:57,869 --> 00:16:00,121
...שמעת מה קרה ב

297
00:16:01,248 --> 00:16:03,625
אייזיה, מה קורה? למה יש דם
?על הרצפה? אתה בסדר

298
00:16:03,750 --> 00:16:05,543
.כן, נחתכתי בגילוח

299
00:16:05,710 --> 00:16:08,465
אתה צריך שיהיה לך שיער על הפנים
כדי להתגלח. תפתח את הדלת

300
00:16:08,631 --> 00:16:11,217
.או שאפרוץ פנימה
.אתה יודע שאעשה את זה

301
00:16:12,468 --> 00:16:13,552
.בסדר

302
00:16:15,262 --> 00:16:17,514
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך בצוואר

303
00:16:25,232 --> 00:16:26,233
.קדימה. קדימה

304
00:16:26,650 --> 00:16:27,651
.זהו זה

305
00:16:29,946 --> 00:16:30,946
.הכול נעול ומוכן

306
00:16:31,113 --> 00:16:33,324
יהיו לנו לפחות 20 חיילים
סביב המקום הזה

307
00:16:33,490 --> 00:16:35,327
שישמרו עליו מאובטח
.בזמן הניסוי

308
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
.בלייז ואני נהיה עם הסחורה

309
00:16:37,412 --> 00:16:39,206
.עם 30 חבר'ה בערך מסביב

310
00:16:39,372 --> 00:16:40,540
.נהיה מוגנים

311
00:16:47,044 --> 00:16:50,132
.העיניים, טרנס
.העיניים, העיניים

312
00:16:50,549 --> 00:16:51,842
.העיניים שלך הסתכלו על איזופ

313
00:16:52,008 --> 00:16:53,885
ואז אני, אתה וכולם
.יודעים שאתה מוסר לזופ

314
00:16:54,052 --> 00:16:56,388
,אתה לא מדבר
.אבל אתה מספר לי הכול

315
00:16:56,513 --> 00:16:57,598
.בוא נשים לב לזה

316
00:16:57,764 --> 00:16:58,932
.כל השאר טוב

317
00:16:59,141 --> 00:17:00,725
?בואו נשמור על הקצב, טוב
?מה אתה עושה-

318
00:17:00,892 --> 00:17:02,354
.תודה, די
.אני מעריך את זה

319
00:17:02,479 --> 00:17:03,981
.בטח. מההתחלה

320
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
.תן לי לעבור
.תעיף ממני את הידיים

321
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
.אל תיגע בי

322
00:17:07,567 --> 00:17:08,985
,אם תיגע בי עוד פעם אחת

323
00:17:09,069 --> 00:17:11,029
.אני אתלוש לך את הביצים
.תאמין לי

324
00:17:13,531 --> 00:17:14,532
...לכבוד מה זכיתי

325
00:17:14,615 --> 00:17:16,744
.מספיק עם השטויות
.אני צריכה לדבר איתך. עכשיו

326
00:17:20,039 --> 00:17:21,039
.במשרד שלי

327
00:17:36,846 --> 00:17:38,055
...בן ז

328
00:17:39,265 --> 00:17:40,808
.אני לא מאמינה
?מה קרה? מה יש-

329
00:17:40,974 --> 00:17:42,144
,מישהו דקר את אייזיה

330
00:17:42,311 --> 00:17:44,188
איזה נרקומן
.באחת הפינות שלך

331
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
?מה

332
00:17:45,480 --> 00:17:47,524
?הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר-

333
00:17:47,691 --> 00:17:48,902
הוא לא רצה
ללכת לבית חולים

334
00:17:49,069 --> 00:17:52,155
כי פחד שאגלה
שהוא הבריז מבית הספר

335
00:17:52,322 --> 00:17:53,614
.ועבד ברחוב בשבוע האחרון

336
00:17:53,823 --> 00:17:54,991
.לא ידעתי שהוא מעורב, נאיה

337
00:17:55,116 --> 00:17:56,119
.שטויות

338
00:17:56,202 --> 00:17:58,537
את חושבת שאני יודע מי עובד
.בפינות שלי? נאיה, בחייך. נאיה

339
00:17:59,163 --> 00:18:01,373
לעולם לא הייתי נותן לאייזיה
.להתקרב לעסק

340
00:18:01,457 --> 00:18:02,499
.את יודעת את זה

341
00:18:02,624 --> 00:18:03,792
.אני מכיר אותו כל חייו

342
00:18:06,794 --> 00:18:08,004
?למה הוא עשה את זה

343
00:18:08,171 --> 00:18:09,174
?למה באמת

344
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
.נמאס לו להיאבק
הוא רוצה להקל עלינו את החיים

345
00:18:11,384 --> 00:18:14,345
.עם עוד קצת כסף
.ואמרתי שאתן לך כסף-

346
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
.מספיק

347
00:18:15,512 --> 00:18:17,265
לעולם לא אקח
.את כסף הדמים שלך

348
00:18:17,432 --> 00:18:18,558
.אתה יודע את זה

349
00:18:20,184 --> 00:18:22,019
.ניסיתי לדבר איתו

350
00:18:22,227 --> 00:18:24,523
,ניסיתי להיות אמא שלו
.אבא שלו, אחותו

351
00:18:24,690 --> 00:18:26,900
אבל מן הסתם, אני לא עושה
.עבודה טובה מספיק

352
00:18:28,276 --> 00:18:30,651
.הכול בסדר. אני פה

353
00:18:34,281 --> 00:18:36,118
אני רוצה שתישארי איתי
?בזמן הטיהור, טוב

354
00:18:37,869 --> 00:18:39,245
.את ואייזיה

355
00:18:41,664 --> 00:18:45,377
...ובקשר ל
,בקשר למכור שפגע באחיך

356
00:18:45,460 --> 00:18:47,003
.אני אטפל בזה

357
00:18:51,717 --> 00:18:53,427
?תטפל בזה

358
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
.כן

359
00:18:55,346 --> 00:18:57,264
?מה תעשה
?תפגע בו? תהרוג אותו

360
00:18:57,389 --> 00:18:58,390
.ניי, בחייך

361
00:18:58,473 --> 00:19:01,434
.לא, לא, לא
.כי זו התשובה שלך לכל דבר

362
00:19:01,559 --> 00:19:03,438
?נכון
.זה מי שאתה

363
00:19:05,398 --> 00:19:07,692
היום אלה היו
.שני אנשים שאנחנו מכירים

364
00:19:07,858 --> 00:19:11,946
אבל בכל יום יש לפחות
.שני אנשים שנפגעים בגללך, די

365
00:19:12,989 --> 00:19:14,156
.אני לא מכיר דרך אחרת

366
00:19:14,323 --> 00:19:16,911
.בחייך
.גם אני גדלתי פה

367
00:19:17,244 --> 00:19:18,955
בחיים אנחנו צריכים לבחור

368
00:19:19,080 --> 00:19:22,292
,אם לרפא או לפגוע
.ואתה בחרת באפשרות השנייה

369
00:19:23,457 --> 00:19:26,210
?הטיהור הזה לא מטריד אותך
?ומה זה יעולל לקהילה שלנו

370
00:19:29,337 --> 00:19:31,299
.רק שטויות אנוכיות

371
00:19:31,841 --> 00:19:33,384
.וואו

372
00:19:37,055 --> 00:19:38,974
.הטיהור יימשך יום אחד

373
00:19:40,225 --> 00:19:42,769
,אתה, דמיטרי

374
00:19:43,436 --> 00:19:46,983
הורס את הקהילה הזאת
.ימים בשנה 364

375
00:19:50,444 --> 00:19:52,070
.פעם לא היית כזה

376
00:19:54,990 --> 00:19:58,536
לאיש שהכרתי ואהבתי
.לפני הרבה שנים היו אומץ ונשמה

377
00:20:01,414 --> 00:20:02,998
.אני מתגעגעת אליו

378
00:20:07,838 --> 00:20:10,717
.אבל תודה על ההזמנה

379
00:20:10,884 --> 00:20:12,260
.אנחנו נהיה בסדר בלעדיך

380
00:20:14,638 --> 00:20:16,181
.אל תתקרב אלינו, דמיטרי

381
00:20:24,019 --> 00:20:26,982
האבות המייסדים החדשים -
- של אמריקה

382
00:20:29,359 --> 00:20:30,651
.ואתה כועס

383
00:20:31,403 --> 00:20:33,530
.כן. אני כועס

384
00:20:34,239 --> 00:20:35,490
.כועס מאוד

385
00:20:35,657 --> 00:20:37,158
אתה רוצה לשחרר
?את הכעס הזה

386
00:20:38,661 --> 00:20:39,996
.אני צריך

387
00:20:41,164 --> 00:20:43,582
.תודה על התשובות הכנות

388
00:20:44,291 --> 00:20:46,335
.ראשית, כמה עניינים פורמליים

389
00:20:47,919 --> 00:20:49,046
.בפטיסיה

390
00:20:49,797 --> 00:20:52,635
.הפרח הרשמי של הניסוי
.הוא מייצג לידה מחדש

391
00:20:53,594 --> 00:20:55,345
בקופסה יש לך
.עדשות מקליטות

392
00:20:55,888 --> 00:20:57,305
.עדשות מגע

393
00:20:57,514 --> 00:20:59,517
אם תחליט
,להשתתף באופן פעיל

394
00:21:00,351 --> 00:21:02,603
תרכיב אותן בערב
.והן יתעדו כל מה שאתה עושה

395
00:21:04,438 --> 00:21:06,024
,כפי שאמרתי
ככל שתשתתף יותר

396
00:21:06,149 --> 00:21:08,193
כך התגמול הכספי
.יהיה גדול יותר

397
00:21:08,360 --> 00:21:11,527
.בהמשך נשתיל מתקן מעקב

398
00:21:11,694 --> 00:21:14,738
...לאחר מכן תהיה מוכן

399
00:21:14,947 --> 00:21:16,114
.לטהר

400
00:21:20,162 --> 00:21:26,585
שעה לפני תחילתו -
- של הטיהור הניסיוני הראשון

401
00:21:32,926 --> 00:21:35,471
?מה זאת אומרת אני לא יכול לעזוב
.תנו לי לעבור-

402
00:21:37,139 --> 00:21:38,473
.תנו לי לצאת מהאי

403
00:21:42,852 --> 00:21:44,812
האם זה הסוף -
- ?או שזו ההתחלה

404
00:21:53,781 --> 00:21:56,742
יהיו שם הרבה אנשים
?שאת מכירה. בסדר

405
00:21:56,950 --> 00:21:58,076
למה אנחנו לא יכולות
?להישאר בבית

406
00:21:58,160 --> 00:22:00,330
.סלינה, כי אנחנו לא יכולות

407
00:22:00,497 --> 00:22:02,332
.זה המקום הכי בטוח בשכונה

408
00:22:02,874 --> 00:22:04,125
.אני פוחדת

409
00:22:04,209 --> 00:22:06,584
אני אדאג לך. לא ארשה
?שמשהו יקרה. בסדר, מתוקה

410
00:22:06,709 --> 00:22:07,793
.בסדר

411
00:22:10,337 --> 00:22:11,505
.בואי

412
00:22:11,630 --> 00:22:12,716
.מהר

413
00:22:23,311 --> 00:22:24,395
.לואיזה, סלינה

414
00:22:24,562 --> 00:22:26,357
.היי. לא ציפיתי לראות אותך

415
00:22:26,440 --> 00:22:28,234
.חשבתי שכבר עזבתן את האי

416
00:22:28,317 --> 00:22:32,362
.רציתי. אבל את יודעת, הכסף
?דולר כדי להישאר 5,000

417
00:22:32,863 --> 00:22:33,989
.זה משנה חיים מבחינתנו

418
00:22:34,114 --> 00:22:35,448
.אנחנו זקוקות לכסף
.כן-

419
00:22:35,615 --> 00:22:37,784
הכומר אלמורי
.פתח את הכנסייה לכולם

420
00:22:37,992 --> 00:22:40,997
,יש לנו מיטות מתקפלות
,תהיה שמירה על הדלת

421
00:22:41,163 --> 00:22:42,123
.אוכל

422
00:22:42,206 --> 00:22:44,625
והכומר יישא דרשה
.מאוחר יותר הלילה

423
00:22:44,833 --> 00:22:46,336
.אלוהים, סלח לי

424
00:22:46,502 --> 00:22:47,753
,הכומר הוא איש נפלא

425
00:22:47,837 --> 00:22:49,672
אבל הדרשות שלו
.משעממות למוות

426
00:22:49,839 --> 00:22:52,257
.זה כדור שינה

427
00:22:52,424 --> 00:22:53,427
.כן

428
00:22:53,594 --> 00:22:56,263
.תרגישו בבית
.כל מה שתרצו

429
00:22:57,931 --> 00:22:59,099
.תודה רבה

430
00:22:59,265 --> 00:23:00,306
.תודה שבאתן

431
00:23:00,515 --> 00:23:02,183
.בטח
.אני מודה לך-

432
00:23:02,766 --> 00:23:03,852
?הכול בסדר

433
00:23:04,019 --> 00:23:05,854
.יהיה בסדר

434
00:23:12,361 --> 00:23:13,488
.אחותי

435
00:23:13,697 --> 00:23:15,073
?אתה כבר שם

436
00:23:15,156 --> 00:23:16,324
.אני כבר בברוקלין, אחותי

437
00:23:16,407 --> 00:23:18,826
במרחק רחוב אחד
."מהמקום של "אנקל טי

438
00:23:18,909 --> 00:23:20,997
תפסתי את האוטובוס האחרון
.שיצא מהאי

439
00:23:21,205 --> 00:23:23,582
.כן. הלוואי שהיית איתי

440
00:23:23,666 --> 00:23:26,960
אני יודעת. אבל הייתי חייבת
להרחיק כמה שיותר אנשים מהרחוב

441
00:23:27,044 --> 00:23:28,670
.ולהכניס אותם לכנסייה

442
00:23:28,795 --> 00:23:29,796
.תשמרי על עצמך

443
00:23:29,879 --> 00:23:31,089
.אני אהיה בסדר

444
00:23:31,172 --> 00:23:32,465
.טוב

445
00:24:47,668 --> 00:24:49,086
?אמרת משהו, סקלטור

446
00:25:03,184 --> 00:25:06,396
אנשים מדליקים נרות
.בכל רחבי המדינה

447
00:25:06,562 --> 00:25:09,609
,בואו נעבור לאן
.עם צילומים מלפני כמה רגעים

448
00:25:09,776 --> 00:25:13,153
זהו האוטובוס האחרון
.שעוזב את האי

449
00:25:13,279 --> 00:25:15,822
המעבורת האחרונה
.יצאה לפני כמה דקות

450
00:25:16,406 --> 00:25:17,699
.אנחנו דקות ספורות לפני

451
00:25:17,782 --> 00:25:21,789
והשאלה שעוברת
,בראש של כולם נשארת זהה

452
00:25:22,581 --> 00:25:24,166
?האם האנשים ייטלו חלק בזה

453
00:25:24,291 --> 00:25:25,792
האם תושבי סטטן איילנד יוכיחו

454
00:25:26,001 --> 00:25:28,254
שזהו לילה
?שאמריקה זקוקה לו

455
00:25:28,421 --> 00:25:29,755
.תודה, אן

456
00:25:29,964 --> 00:25:31,965
וכעת נעבור בשידור חי
.לבית הלבן

457
00:25:32,091 --> 00:25:35,137
הנשיא ברקן
יפנה לתושבי סטטן איילנד

458
00:25:35,304 --> 00:25:38,890
,ולאומה
.לפני תחילת הניסוי הראשון

459
00:25:40,183 --> 00:25:43,142
האזרחים האמיצים
,של סטטן איילנד

460
00:25:43,225 --> 00:25:48,815
החלוצים, יהיו חלק
.ממה שעשוי לחולל שינוי גדול

461
00:25:49,900 --> 00:25:52,652
.כולנו תושבי סטטן איילנד הלילה

462
00:25:54,487 --> 00:25:55,614
.בהצלחה

463
00:26:02,914 --> 00:26:04,291
.זהו לא שידור ניסיון

464
00:26:04,458 --> 00:26:06,418
זוהי מערכת השידור שלכם
לשעת חירום

465
00:26:06,585 --> 00:26:07,794
המכריזה על תחילת הניסוי

466
00:26:07,877 --> 00:26:10,255
של האבות המייסדים
החדשים של אמריקה

467
00:26:10,338 --> 00:26:12,089
.בסטטן איילנד, ניו יורק

468
00:26:12,256 --> 00:26:14,425
נשקים מסוג 4 ומטה

469
00:26:14,592 --> 00:26:17,763
.מותרים לשימוש בזמן הניסוי

470
00:26:17,930 --> 00:26:20,015
,כל הפשעים, לרבות רצח

471
00:26:20,098 --> 00:26:23,227
יהיו חוקיים
.למשך 12 השעות הבאות

472
00:26:23,394 --> 00:26:28,190
יבורכו האבות המייסדים החדשים
.של אמריקה, האומה נולדת מחדש

473
00:26:28,901 --> 00:26:30,819
.מי ייתן שהאל יהיה איתכם

474
00:27:09,358 --> 00:27:11,110
.למען המדינה

475
00:29:01,974 --> 00:29:03,936
.הטיהור של סקלטור התחיל

476
00:29:10,317 --> 00:29:11,444
.בן זונה

477
00:29:11,653 --> 00:29:13,196
.זה הלילה שלי, מותק

478
00:29:13,279 --> 00:29:15,073
אתם גובים ממני כסף
?כדי לתת לי את הכסף שלי

479
00:29:15,156 --> 00:29:17,698
זין, אני רוצה
.את הכסף שלי בחזרה

480
00:29:18,657 --> 00:29:21,034
,שטרות של 20, 50, 100
,או מה שיש בחרא הזה

481
00:29:21,118 --> 00:29:22,744
.אני לוקח את הכול בחזרה

482
00:29:29,252 --> 00:29:31,004
,אתם רואים אותי
?האבות המייסדים החדשים

483
00:29:32,339 --> 00:29:34,090
?זה הראשון הערב

484
00:29:34,174 --> 00:29:35,299
.מספר 1

485
00:29:38,763 --> 00:29:40,556
.אני מרוויח כסף

486
00:29:44,893 --> 00:29:46,561
.הבלגן מתחיל הלילה

487
00:29:46,770 --> 00:29:47,771
.כן

488
00:29:47,854 --> 00:29:49,190
.אנחנו עומדים לטהר

489
00:29:49,356 --> 00:29:50,858
.ניהנה קצת

490
00:29:51,402 --> 00:29:53,028
.זה חג המולד במאדים, אחים

491
00:29:53,195 --> 00:29:54,655
.יש לי הרשימה שלי
?לכם יש הרשימה שלכם

492
00:29:54,738 --> 00:29:55,655
.כן
.היי-

493
00:29:55,781 --> 00:29:57,157
.אז הלילה, בלי שטויות

494
00:29:57,657 --> 00:30:00,994
.מאף אחד
.שום איש, שום דבר

495
00:30:01,537 --> 00:30:03,080
.מעכשיו, אנחנו מחליטים

496
00:30:03,163 --> 00:30:06,042
.לעזאזל עם דמיטרי
.זו הממלכה שלי

497
00:30:06,126 --> 00:30:07,669
.זה הלילה שלנו, חבר'ה
?מוכנים לחיסול

498
00:30:07,752 --> 00:30:09,754
.כן
.אז בואו נלך-

499
00:30:10,004 --> 00:30:12,129
,היא הרגע חזרה מסטטן איילנד

500
00:30:12,254 --> 00:30:13,505
.ומצטרפת אליי באולפן, אן

501
00:30:13,672 --> 00:30:15,382
?אן, איך האווירה שם

502
00:30:15,465 --> 00:30:17,217
...טוב, אנשים היו

503
00:30:17,550 --> 00:30:20,263
.הם רצו לראות אם זה יצליח

504
00:30:20,347 --> 00:30:22,140
.האלימות הזאת

505
00:30:22,223 --> 00:30:24,935
דיברתי גם עם
מפגינים נגד הטיהור

506
00:30:25,018 --> 00:30:26,561
...וגם עם התומכים בו
?ד"ר אפדייל-

507
00:30:26,645 --> 00:30:28,313
.יש לנו משהו

508
00:30:31,566 --> 00:30:35,447
אנחנו חושבים
.שזה הטיהור הראשון לערב

509
00:30:47,418 --> 00:30:48,544
.בסדר

510
00:30:48,710 --> 00:30:49,878
.תפיץ את זה

511
00:30:49,961 --> 00:30:51,171
.כן, אדוני

512
00:31:39,513 --> 00:31:41,515
?זו, מה מצבנו

513
00:31:41,599 --> 00:31:43,142
.שקט, שקט

514
00:31:43,225 --> 00:31:44,726
.נעולים, הכול טוב

515
00:31:45,560 --> 00:31:46,604
.רק דבר אחד

516
00:31:46,687 --> 00:31:48,606
קאפ איי השמן
.לא הגיע לעבודה היום

517
00:31:48,939 --> 00:31:51,441
אני בטוח
.שהבן זונה יצא לטהר

518
00:31:51,608 --> 00:31:52,861
?מה עוד

519
00:31:53,028 --> 00:31:55,697
,אם אתה צריך חברה
.הבנות בדרך

520
00:31:56,698 --> 00:31:58,074
.אני לא מעוניין

521
00:31:58,741 --> 00:32:01,784
כדאי שתשאיר אותן
.למקרה שתשתעמם

522
00:32:01,867 --> 00:32:03,869
.תתקשר אם תצטרך משהו, אחי

523
00:32:13,298 --> 00:32:15,049
,אני שואל אתכם

524
00:32:15,258 --> 00:32:16,342
?האם אנחנו יורדים ברמה

525
00:32:17,218 --> 00:32:20,306
,בלילה המבעית הזה
?האם אנחנו יורדים ברמה

526
00:32:20,473 --> 00:32:23,433
?או שאנחנו עולים

527
00:32:24,476 --> 00:32:27,687
:דמיטרי
?הכול בסדר איתכם
זו השאלה
.שעלינו לשאול את עצמנו

528
00:32:28,605 --> 00:32:30,023
,בתהילים כ"ג כתוב

529
00:32:30,231 --> 00:32:33,528
"...גם כי אלך בגיא צלמוות"

530
00:32:34,403 --> 00:32:36,780
מצאתי את המחבוא הסודי
.של הכומר במשרד שלו

531
00:32:36,864 --> 00:32:39,283
.יש לו שם בר שלם
?את רצינית-

532
00:32:39,700 --> 00:32:40,827
.תודה לאל

533
00:32:40,910 --> 00:32:42,661
לא הייתי עוברת את הלילה הזה
.במשחק מונופול

534
00:32:43,954 --> 00:32:46,081
.הוא יראה אותך

535
00:32:48,377 --> 00:32:50,880
יש לזה טעם
.של תחת של זקן

536
00:32:51,464 --> 00:32:53,340
.אל תשאלי איך אני יודעת

537
00:32:53,424 --> 00:32:54,881
את בטוחה
?שאת לא רוצה לגימה

538
00:32:54,965 --> 00:32:56,675
.לא, תודה, דולורס

539
00:32:56,758 --> 00:32:58,218
.טוב
.זה יהיה לילה ארוך

540
00:32:58,301 --> 00:32:59,969
בסוף כל לילה אפל

541
00:33:00,094 --> 00:33:03,057
.השמש זורחת בבוקר

542
00:34:02,660 --> 00:34:04,287
.לא הלילה, דם צעיר

543
00:34:07,039 --> 00:34:08,876
.עוף מפה

544
00:34:12,171 --> 00:34:13,839
?על מה אתה מסתכל

545
00:34:27,395 --> 00:34:29,565
?ראית איך הרגתי את הבן זונה

546
00:34:30,566 --> 00:34:31,608
.קשוח

547
00:34:32,275 --> 00:34:33,652
?מה תעשה עם זה

548
00:34:33,860 --> 00:34:35,989
.זוז מפה, בן זונה

549
00:34:36,156 --> 00:34:38,283
אני מממש את זכותי לטהר
.בכך שאקח את כל הסחורה שלך

550
00:34:38,449 --> 00:34:39,951
,ואם תעמוד בדרכי

551
00:34:40,118 --> 00:34:42,826
.אני אחסל אותך

552
00:34:43,452 --> 00:34:45,328
.בואו נטהר

553
00:34:46,329 --> 00:34:48,122
.אני בא לקחת דברים חינם

554
00:34:51,586 --> 00:34:52,587
.אחורה

555
00:34:52,670 --> 00:34:53,963
.אתה תלך אחורה, כושי

556
00:34:54,046 --> 00:34:55,882
.עוף מפה, כושי
.תירגעו, תירגעו-

557
00:34:55,966 --> 00:34:57,050
.אחורה
,אייזיה-

558
00:34:57,133 --> 00:34:58,384
.תירגע, זה אני

559
00:34:58,468 --> 00:34:59,844
.קלס

560
00:34:59,927 --> 00:35:02,682
.לעזאזל, קיי
.הבהלת אותי, ילד

561
00:35:02,849 --> 00:35:05,435
?מה אתה עושה פה לבד

562
00:35:05,560 --> 00:35:07,103
למה אתה מרכיב
?את העדשות האלה

563
00:35:07,228 --> 00:35:08,771
?אתה מטהר

564
00:35:09,188 --> 00:35:10,189
.אני מבין

565
00:35:10,940 --> 00:35:13,067
אתה מחפש
?את סקלטור, נכון

566
00:35:13,192 --> 00:35:15,613
הבן זונה גרם לך
.להיראות כמו ילדה קטנה

567
00:35:15,738 --> 00:35:17,197
עכשיו אתה מנסה
.להציל את כבודך

568
00:35:17,281 --> 00:35:19,866
.לעזאזל עם השטויות האלה
.בוא איתנו

569
00:35:20,117 --> 00:35:21,785
יש מסיבת טיהור
.בהמשך הרחוב

570
00:35:21,951 --> 00:35:23,120
?מה זה מסיבת טיהור, אחי

571
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
.לא יודע. נשמע כיף

572
00:35:24,955 --> 00:35:26,248
.בוא נלך לגלות

573
00:35:26,331 --> 00:35:27,999
?אולי סקלטור שם

574
00:35:28,877 --> 00:35:30,253
.בואו נזוז

575
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
.כלום לא קורה

576
00:35:34,215 --> 00:35:35,216
.תראו את זה

577
00:35:36,924 --> 00:35:38,383
.מעין מסיבת רחוב

578
00:35:38,967 --> 00:35:41,344
.יש כמה כאלה ברחבי האי

579
00:35:41,928 --> 00:35:42,973
?מסיבות

580
00:35:47,685 --> 00:35:49,313
?אתם צוחקים עליי

581
00:36:38,531 --> 00:36:41,408
מבזק מיוחד של סי-אן-בי
.מסטטן איילנד

582
00:36:41,492 --> 00:36:43,161
.התיעוד הזה הגיע עכשיו

583
00:36:43,244 --> 00:36:45,371
,דווח על הרצח הראשון

584
00:36:45,454 --> 00:36:47,915
.או הטיהור הראשון של הערב

585
00:36:47,998 --> 00:36:50,544
הקטע הבא כולל
מראות קשים ואלימים

586
00:36:50,628 --> 00:36:51,628
.שלא מתאימים לקטינים

587
00:36:51,712 --> 00:36:52,713
.סלינה

588
00:36:52,796 --> 00:36:55,632
.היי, בואי איתי
.תעזרי לי עם הילדים האחרים

589
00:36:58,134 --> 00:37:01,053
,משהו לא בסדר בעולם
?נכון, נאיה

590
00:37:02,471 --> 00:37:04,350
.באמת משהו לא בסדר, סלינה

591
00:37:06,560 --> 00:37:08,770
אבל אנחנו חייבות
.להמשיך לנסות לתקן אותו

592
00:37:16,445 --> 00:37:19,492
,זה מטריד מאוד

593
00:37:19,575 --> 00:37:20,993
אבל זה מה
.שציפינו לראות הלילה

594
00:37:21,702 --> 00:37:23,660
קשה מאוד לעכל את העובדה

595
00:37:23,744 --> 00:37:26,413
שמה שאנחנו רואים
.הוא למעשה חוקי

596
00:37:26,496 --> 00:37:30,418
אין שום עונש
.על ההתנהגות הלא אנושית הזאת

597
00:37:39,052 --> 00:37:40,136
?לא, מה קרה

598
00:37:41,637 --> 00:37:42,763
?מה קרה

599
00:37:44,975 --> 00:37:46,268
?מה קורה

600
00:37:50,563 --> 00:37:52,315
?אתה רואה את זה, אחי

601
00:37:52,398 --> 00:37:53,524
.לעזאזל

602
00:37:53,691 --> 00:37:56,152
.הי, זיי
.תראה את זה, אחי

603
00:37:56,318 --> 00:37:59,198
.זה הרצח הראשון של הערב
.כבר יש לו 20 מיליון צפיות

604
00:37:59,281 --> 00:38:00,783
.לעזאזל, כמו חיות

605
00:38:01,450 --> 00:38:03,327
.זה לא צחוק

606
00:38:03,410 --> 00:38:05,205
.אבל אני יוצא
.אני אחפש את המטורף הזה

607
00:38:05,289 --> 00:38:06,873
.תיזהר, ילד

608
00:38:06,957 --> 00:38:08,416
.הבן זונה מטורף

609
00:38:15,758 --> 00:38:17,674
המלכות מוכנות
.לחגוג עם המלך

610
00:38:18,050 --> 00:38:19,050
.כן

611
00:38:22,095 --> 00:38:23,388
.כן
.היי-

612
00:38:27,101 --> 00:38:28,644
.תקרא לי אם תצטרך משהו

613
00:38:28,769 --> 00:38:31,021
.בסדר. בהצלחה

614
00:38:33,608 --> 00:38:35,318
.תרגישו בבית

615
00:38:35,484 --> 00:38:37,736
.אתן כבר יודעות איפה הבר

616
00:38:46,079 --> 00:38:47,997
?מישהו מכם ראה את סקלטור

617
00:39:34,923 --> 00:39:36,341
.אני מחכה בקוצר רוח, מותק

618
00:39:37,592 --> 00:39:39,677
.אתן חוגגות

619
00:39:42,263 --> 00:39:44,389
?אתן מתואמות וזה
.כן-

620
00:39:44,848 --> 00:39:47,060
?מה קורה

621
00:40:25,182 --> 00:40:27,394
.כמה שהיא סקסית

622
00:40:28,687 --> 00:40:30,188
אתה אוהב
?את מה שאתה רואה

623
00:40:30,355 --> 00:40:31,356
?אתה רוצה אותי

624
00:40:31,439 --> 00:40:33,232
.לוהטת

625
00:40:55,715 --> 00:40:58,051
.מותק

626
00:42:01,199 --> 00:42:03,159
,אבות מייסדים

627
00:42:03,325 --> 00:42:05,244
.תשלמו לי

628
00:42:05,327 --> 00:42:07,455
.תצילו אותי

629
00:42:13,460 --> 00:42:14,588
.אתן צוחקות עליי

630
00:42:16,757 --> 00:42:17,758
,מי

631
00:42:17,924 --> 00:42:19,509
?וכמה

632
00:42:19,676 --> 00:42:22,345
.קפיטל איי. והרבה

633
00:42:22,512 --> 00:42:25,556
,יותר כסף ממה שנראה אי פעם
.אם נעשה את מה שאנחנו עושות

634
00:42:25,806 --> 00:42:27,266
.זה לא היה אישי, די

635
00:42:27,476 --> 00:42:29,311
זו הייתה הדרך שלנו
.לצאת מכאן

636
00:42:34,693 --> 00:42:35,944
.מטהר

637
00:42:36,111 --> 00:42:38,238
.חמוד

638
00:42:38,571 --> 00:42:40,992
.חמוד, הם מסתכלים

639
00:42:41,242 --> 00:42:42,368
.תרוויח כסף

640
00:42:43,161 --> 00:42:46,747
,תלכלך את האדמה
.אינוקנטיוס הראשון

641
00:42:54,545 --> 00:42:56,088
?לאן אתה רץ, אייזיה

642
00:42:56,255 --> 00:42:57,923
.אתה לא יכול לברוח ממני

643
00:42:58,090 --> 00:42:59,883
.אני הלילה, אייזיה

644
00:43:00,050 --> 00:43:01,761
.אני אמצא אותך

645
00:43:03,971 --> 00:43:05,973
.זה מתחיל

646
00:43:06,140 --> 00:43:08,936
עקרונות הבסיס המוסרי
.מתחילים להיזנח

647
00:43:09,103 --> 00:43:11,438
.כך גם האמונה הדתית

648
00:43:12,939 --> 00:43:14,983
.אנשים מתחילים ליטול חלק

649
00:43:15,150 --> 00:43:17,193
.אל תתלהבי מדי

650
00:43:17,360 --> 00:43:18,986
עד כה ראינו בעיקר

651
00:43:19,154 --> 00:43:20,447
,מקרי שוד וונדליזם

652
00:43:20,614 --> 00:43:23,702
ורק מקרים מעטים
.של אלימות אמיתית ברחבי האי

653
00:43:23,869 --> 00:43:27,872
,תסתכל למשל על מגדלי פארק היל
.מרכז הקהילה

654
00:43:28,039 --> 00:43:32,043
אנשים רבים רואים בהם
.מדד להצלחת הטיהור

655
00:43:32,210 --> 00:43:35,048
.אך עד כה שקט שם יחסית

656
00:43:37,467 --> 00:43:38,301
?לאן תלך

657
00:43:40,845 --> 00:43:42,803
.אני בכל מקום, אייזיה

658
00:43:43,887 --> 00:43:46,055
.אתה לא יכול להסתתר מפניי

659
00:43:53,522 --> 00:43:55,024
.אני רואה אותך

660
00:44:10,041 --> 00:44:11,083
?שמעת

661
00:44:11,166 --> 00:44:12,835
.קח את זה, בן זונה

662
00:44:16,215 --> 00:44:17,841
.אמרתי לך שהוא שם

663
00:44:18,508 --> 00:44:19,509
.מכאן

664
00:44:56,673 --> 00:44:58,049
.מכאן

665
00:45:00,218 --> 00:45:02,178
.נתפוס אותך, בן זונה

666
00:45:05,431 --> 00:45:06,473
.אני חושב שהוא הלך

667
00:45:06,557 --> 00:45:08,225
.לא, בואו נבדוק מסביב

668
00:45:15,400 --> 00:45:16,652
?איפה אתה מסתתר, ילד

669
00:45:20,864 --> 00:45:21,865
.תמצאו אותו

670
00:45:24,035 --> 00:45:27,330
.היי, רק התקשרתי לשאול מה נשמע
?"איך ברוקלין? איך "אנקל טי

671
00:45:27,497 --> 00:45:29,830
.נאיה, אני לא בברוקלין

672
00:45:30,539 --> 00:45:31,873
?מה

673
00:45:31,957 --> 00:45:33,291
?איפה אתה

674
00:45:34,585 --> 00:45:36,422
.טוב, אני בדרך

675
00:45:46,557 --> 00:45:48,267
.הבן זונה בוחן אותנו, די

676
00:45:48,392 --> 00:45:50,854
.חבל מאוד בשבילו

677
00:46:28,349 --> 00:46:29,433
.לא, לא, לא

678
00:46:32,104 --> 00:46:34,273
.תעוף ממני
?מה אתה עושה

679
00:46:36,525 --> 00:46:37,652
.תעזוב אותי

680
00:46:39,445 --> 00:46:40,487
?מה זה

681
00:46:40,738 --> 00:46:42,906
.תעיף ממני את הידיים שלך

682
00:46:43,657 --> 00:46:44,660
.לא

683
00:46:53,501 --> 00:46:55,544
.בן זונה סוטה

684
00:46:57,423 --> 00:46:59,008
.אמרתי לך שהוא שם

685
00:46:59,174 --> 00:47:00,509
.קדימה

686
00:47:14,900 --> 00:47:16,902
- אני כאן -

687
00:47:25,785 --> 00:47:27,078
.מכאן

688
00:47:31,081 --> 00:47:32,083
?איפה אתה

689
00:47:38,924 --> 00:47:40,008
.כאן

690
00:47:40,592 --> 00:47:41,635
אני חושבת
.שהוא עלה למעלה

691
00:48:04,659 --> 00:48:06,537
.אח ואחות

692
00:48:11,748 --> 00:48:12,916
?איפה אחיך

693
00:48:13,833 --> 00:48:14,918
.לעזאזל איתם

694
00:48:15,001 --> 00:48:16,085
.אני לא רוצה לחכות

695
00:48:16,878 --> 00:48:19,132
.לא יכול לחכות
.לא עוד. אני חייב שישלמו לי

696
00:48:24,303 --> 00:48:25,137
.זין

697
00:48:25,763 --> 00:48:27,306
.בן זונה

698
00:48:45,075 --> 00:48:45,994
.לעזאזל

699
00:48:46,703 --> 00:48:47,913
.הבנות שלי

700
00:48:48,163 --> 00:48:50,331
.לא חשבתי שתצליחו

701
00:48:50,832 --> 00:48:52,543
.הרשמתן אותי

702
00:48:52,709 --> 00:48:54,461
.עכשיו אני המלך

703
00:48:55,754 --> 00:48:57,839
.ואתן המלכות שלי

704
00:48:59,008 --> 00:49:00,385
,תגידו לי

705
00:49:00,551 --> 00:49:03,220
?הבן זונה התחנן על חייו

706
00:49:10,642 --> 00:49:12,351
.מלך צעיר

707
00:49:13,938 --> 00:49:15,856
.זמנך עבר, איי

708
00:49:16,273 --> 00:49:17,399
.זה היה קצר

709
00:49:18,442 --> 00:49:20,571
.אני מקווה שנהנית מהכתר
.היי, די-

710
00:49:20,654 --> 00:49:21,947
חשבת

711
00:49:22,030 --> 00:49:23,990
שתוכל להשתמש בטיהור
.כדי לחסל אותי

712
00:49:25,659 --> 00:49:27,454
?אבל לא סיפרו לך, איי

713
00:49:28,330 --> 00:49:30,164
.אני לא יודע איך למות

714
00:49:30,623 --> 00:49:32,291
אתה לא יכול
.לטהר אותי, בן אדם

715
00:49:32,458 --> 00:49:34,126
.אני מטהר אותך

716
00:49:36,003 --> 00:49:37,337
.מול כולם

717
00:49:39,339 --> 00:49:40,425
.די

718
00:49:41,218 --> 00:49:42,636
.להתראות, איי
.לך תזדיין-

719
00:49:49,601 --> 00:49:50,852
.תטפלו בטיפשים האלה

720
00:49:54,691 --> 00:49:56,359
.ותשחררו את הבנות

721
00:49:56,526 --> 00:50:00,819
אבל תוודאו שהן יודעות
.שאסור להן לדרוך באי הזה יותר

722
00:50:17,754 --> 00:50:19,464
עד כמה
?המספרים האלה מדויקים

723
00:50:19,631 --> 00:50:20,842
.הם התעדכנו הרגע, אדוני

724
00:50:21,843 --> 00:50:24,470
צפית שיעור השתתפות
.גבוה בהרבה

725
00:50:24,637 --> 00:50:26,264
.היינו צריכים לצפות לבלתי צפוי

726
00:50:26,431 --> 00:50:28,766
.זה ניסוי
.יש בו משתנים

727
00:50:28,933 --> 00:50:30,809
?משתנים
.טבע האדם-

728
00:50:30,934 --> 00:50:33,480
תבניות התנהגותיות
.תלויות מאוד בסביבה

729
00:50:33,647 --> 00:50:34,690
הנתונים מראים

730
00:50:34,773 --> 00:50:38,193
שהקבוצה הסוציו-אקונומית הזאת
.לא מגיבה כפי שצפיתי

731
00:50:38,276 --> 00:50:39,694
.השאלה היא למה

732
00:50:39,777 --> 00:50:41,071
.ממש לא מעניין אותי למה

733
00:50:42,364 --> 00:50:43,281
האבות המייסדים החדשים
האמינו מאוד

734
00:50:43,365 --> 00:50:45,033
.בערב הזה
,אם הוא ייתפס כבלתי יעיל

735
00:50:45,116 --> 00:50:47,370
.הממשל כולו ייתפס ככישלון

736
00:50:48,079 --> 00:50:51,667
אמרתי לך שהמדע
.לא מציית לחוקי הפוליטיקה

737
00:50:52,292 --> 00:50:54,876
,תפקידי לנתח את הנתונים
.לא יותר מזה

738
00:50:55,043 --> 00:50:56,044
.סליחה

739
00:50:56,419 --> 00:50:57,962
.אני צריך לענות

740
00:50:58,629 --> 00:50:59,922
.כן, אדוני

741
00:51:01,884 --> 00:51:04,011
,כן, אדוני
.אנחנו מביטים בנתונים עכשיו

742
00:51:06,054 --> 00:51:08,224
.אנחנו חייבים להגיע לכנסייה
.נהיה מוגנים שם

743
00:51:12,603 --> 00:51:13,770
?אז

744
00:51:17,150 --> 00:51:18,860
.שיקרת לי, אייזיה

745
00:51:19,110 --> 00:51:21,070
.כמעט נהרגת

746
00:51:21,988 --> 00:51:23,239
?אנחנו נדבר על זה או מה

747
00:51:23,322 --> 00:51:24,865
?מה את רוצה שאגיד

748
00:51:25,032 --> 00:51:26,909
?שטעיתי ואני מצטער

749
00:51:27,075 --> 00:51:28,954
?שלמדתי לקח הלילה

750
00:51:29,037 --> 00:51:30,497
?או שהתנהגתי כמו מטומטם

751
00:51:30,622 --> 00:51:32,749
.כן, זה מה שאני רוצה שתגיד

752
00:51:32,916 --> 00:51:34,294
.הרגע אמרתי

753
00:51:36,463 --> 00:51:38,464
אני שונא
.את הדירה שלנו, נאיה

754
00:51:38,631 --> 00:51:40,549
.הדליפות, המקקים

755
00:51:41,094 --> 00:51:43,345
את העובדה שאף פעם
.אין לנו מספיק לכלום

756
00:51:43,512 --> 00:51:45,222
.גם אני לא אוהבת את זה
.אבל יש דרכים אחרות

757
00:51:45,306 --> 00:51:46,223
?אחרות

758
00:51:46,306 --> 00:51:48,139
.כי אני לא רואה כאלה

759
00:51:48,223 --> 00:51:49,557
אני לא רואה דרך
.לצאת מכאן, נאיה

760
00:51:52,852 --> 00:51:54,647
כשהייתי עם דמיטרי

761
00:51:54,772 --> 00:51:56,899
.ראיתי הרבה דברים

762
00:51:58,484 --> 00:51:59,568
.אנשים מתמכרים

763
00:51:59,735 --> 00:52:01,445
.חברים נכלאים

764
00:52:02,113 --> 00:52:05,032
,כבר הלכתי בדרך הזאת בעבר
.וראיתי דרך החוצה

765
00:52:05,199 --> 00:52:06,783
תן לי לעזור לך
.לראות את זה

766
00:52:09,246 --> 00:52:10,288
?עשינו עסק

767
00:52:11,373 --> 00:52:12,749
.עשינו עסק

768
00:52:18,504 --> 00:52:20,465
.בחייך, אנחנו לא מחפשים צרות
.שקט-

769
00:52:27,181 --> 00:52:28,182
.היי, זו אחותי

770
00:52:35,942 --> 00:52:36,901
.לא, לא, לא

771
00:52:37,943 --> 00:52:39,361
.בבקשה, לא, לא

772
00:52:39,528 --> 00:52:40,529
.לא

773
00:52:48,995 --> 00:52:51,539
?מה זה, לעזאזל
.בוא נלך-

774
00:53:01,882 --> 00:53:03,302
.לעזאזל, בואי

775
00:53:31,582 --> 00:53:32,750
?מאין הם צצו

776
00:53:35,127 --> 00:53:38,419
אנחנו ערים למגמה חדשה
.שמתעוררת הערב

777
00:53:38,503 --> 00:53:41,214
חלק מהאנשים
שמשתתפים בפעולות האלימות

778
00:53:41,339 --> 00:53:42,759
נראו חובשים מסכות

779
00:53:42,842 --> 00:53:44,302
.ולובשים בגדי הסוואה

780
00:53:44,635 --> 00:53:47,554
,כל העולם צופה ותוהה

781
00:53:47,638 --> 00:53:50,934
מה יתרחש ברחובות
?סטטן איילנד הלילה

782
00:54:10,330 --> 00:54:12,290
הפסיכולוגים מעלים השערות

783
00:54:12,457 --> 00:54:14,334
לגבי הסיבה
,שבגללה הם עושים זאת

784
00:54:14,417 --> 00:54:16,336
הסיבה שבגללה
.הם מסווים את זהותם

785
00:54:16,545 --> 00:54:19,881
האם זה מפני שהמשתתפים
,מתביישים ביצר הזה

786
00:54:20,048 --> 00:54:23,219
מתביישים בכך שהם רוצים
?לבצע מעשים אלימים

787
00:54:23,428 --> 00:54:24,429
?ראית את הצ'יף

788
00:54:24,595 --> 00:54:29,266
או שהתחפושות הן רק דרך
להוסיף טקסיות וחגיגה

789
00:54:29,433 --> 00:54:31,224
?ללילה חסר החוק הזה

790
00:54:39,985 --> 00:54:43,739
.אז שחררתי את הכעס שלי

791
00:54:44,657 --> 00:54:47,868
.טוהרתי
.אני אדם חדש עכשיו

792
00:54:48,034 --> 00:54:49,577
.לעזאזל

793
00:54:49,786 --> 00:54:51,289
.אילו שטויות
...בוס, חשבתי-

794
00:54:51,456 --> 00:54:54,417
אתה רוצה שאחפש בחורות אחרות
?ואביא אותן למשרד שלך

795
00:54:56,377 --> 00:54:58,045
.לך תזדיין, 7

796
00:54:58,212 --> 00:55:00,631
לך תזדיין
.בשבע דרכים שונות

797
00:55:00,798 --> 00:55:01,840
.לעזאזל

798
00:55:02,007 --> 00:55:05,345
תראה את הדפוקים האלה
.דופקים את המערכת

799
00:55:05,512 --> 00:55:07,430
,זה לא חוקי
.אז הם בטח מטהרים

800
00:55:07,597 --> 00:55:10,016
אני הייתי מוכן
.לטהר ככה בכל לילה

801
00:55:42,674 --> 00:55:43,675
.לטעון

802
00:55:57,105 --> 00:55:59,568
.זו, אנחנו זקוקים לעזרה

803
00:56:08,619 --> 00:56:09,829
.זהירות על הרגליים

804
00:56:11,874 --> 00:56:12,917
.בואי

805
00:56:13,500 --> 00:56:14,501
?את בסדר
.כן-

806
00:56:15,419 --> 00:56:16,878
.הכנסייה ממש קרובה

807
00:56:40,652 --> 00:56:41,986
.אלוהים

808
00:56:47,241 --> 00:56:48,867
.הורדתי חמישה, אחי

809
00:56:49,034 --> 00:56:50,537
.לעזאזל, זה לילה מוצלח

810
00:56:53,583 --> 00:56:54,876
.טוב, קדימה

811
00:56:59,464 --> 00:57:00,924
.בוא נמצא עוד, אחי

812
00:57:01,090 --> 00:57:02,091
.בואי

813
00:57:02,842 --> 00:57:05,638
קבוצת אנשים גדולה
.משתתפת ברחובות מיין והשלישי

814
00:57:05,805 --> 00:57:07,181
פעולת כנופיות ברחבי האי

815
00:57:07,306 --> 00:57:09,767
.נצפית על מסכים רבים
.שיעור ההשתתפות עולה

816
00:57:09,933 --> 00:57:11,435
האלימות גוברת
.בהרבה מהמסכים

817
00:57:11,601 --> 00:57:14,060
,הטיהור בכל מקום
.בייחוד באזורים של מעוטי יכולת

818
00:57:14,602 --> 00:57:17,813
כל הנתונים הצביעו על אלימות
.בשלב מוקדם ואז ירידה

819
00:57:17,938 --> 00:57:19,734
.אין בזה שום היגיון

820
00:57:19,900 --> 00:57:21,443
מהיכן מגיעות
?הכנופיות האלה

821
00:57:21,610 --> 00:57:22,945
?למה הן לא היו שם קודם לכן

822
00:57:23,737 --> 00:57:26,324
,תושבי האי יוצאים לרחובות

823
00:57:26,490 --> 00:57:28,659
ואנו עדים לגלים של אלימות

824
00:57:28,784 --> 00:57:30,160
.לאורך כל הרובע

825
00:57:30,327 --> 00:57:33,123
...המושל שולח 500 חיילים

826
00:57:33,290 --> 00:57:34,542
.אל תטילי ספק בכך

827
00:57:35,042 --> 00:57:36,794
.זה טוב לשנינו

828
00:57:41,631 --> 00:57:42,632
,נאיה

829
00:57:42,799 --> 00:57:44,300
.אנחנו לא יכולים ללכת לשם

830
00:57:51,267 --> 00:57:53,561
.מצטערת. זה בסדר
.אלה אנחנו

831
00:57:53,728 --> 00:57:55,980
.אלוהים, איך הבהלתן אותי

832
00:57:56,105 --> 00:57:59,068
?אתן בסדר
?מה קרה פה

833
00:57:59,277 --> 00:58:01,570
.המנוולים נכנסו פנימה

834
00:58:01,737 --> 00:58:05,532
כעשרה מהם
.התחילו לירות בכולם

835
00:58:06,281 --> 00:58:07,490
.נאלצנו להעמיד פני מתות

836
00:58:07,574 --> 00:58:09,826
כיסינו את עצמנו
.בדם של מישהו אחר

837
00:58:10,034 --> 00:58:12,369
.אני שמחה כל כך שאתן בסדר

838
00:58:13,706 --> 00:58:15,916
?דולורס? איפה דולורס
?ראיתן אותה

839
00:58:16,083 --> 00:58:17,876
.אנחנו לא יודעות
.אנחנו לא יודעות איפה היא

840
00:58:17,960 --> 00:58:19,588
.היא עזבה מוקדם יותר
.היא יצאה לחפש אותך

841
00:58:19,671 --> 00:58:21,923
.אייזיה, תנסה להתקשר לדולורס
.תנסה למצוא אותה

842
00:58:22,090 --> 00:58:23,091
.לא, לא

843
00:58:23,383 --> 00:58:24,342
.לא

844
00:58:24,884 --> 00:58:26,680
.חלק מהאנשים יצאו, נאיה

845
00:58:27,555 --> 00:58:29,140
.אבל לא כולם

846
00:58:29,640 --> 00:58:30,808
.נאיה

847
00:58:32,184 --> 00:58:33,602
.הטלפון שלה כבוי

848
00:58:35,437 --> 00:58:37,772
.אסור לנו להיות כאן
.בואו לדירה שלי, עכשיו

849
00:58:43,321 --> 00:58:45,865
- תתפללו, אל תיטהרו -

850
00:58:46,198 --> 00:58:48,076
.תראה

851
00:58:49,869 --> 00:58:51,788
.לכולם יש אותו קעקוע

852
00:58:52,163 --> 00:58:53,333
?איזה

853
00:58:54,417 --> 00:58:57,253
מרקס. ראיתי אותם בחו"ל
.אחרי שהשתחררתי מהצבא

854
00:58:57,670 --> 00:58:59,129
.הם שכירי חרב

855
00:58:59,505 --> 00:59:01,004
הם יעבדו בשביל כל אחד
,בכל מקום

856
00:59:01,087 --> 00:59:02,172
.כל עוד יקבלו מספיק כסף

857
00:59:02,839 --> 00:59:04,758
כמו שהיה פעם
.עם בלאקווטר

858
00:59:05,592 --> 00:59:08,597
.בדרך כלל יוצאי צבא
.לא רק אמריקאים

859
00:59:09,056 --> 00:59:10,765
החבר'ה האלה
.הם הדבר האמיתי

860
00:59:16,438 --> 00:59:18,315
תראי לי צילומים מרחוב פארק ו-10
.מלפני עשר דקות

861
00:59:21,986 --> 00:59:22,987
.הנה

862
00:59:23,780 --> 00:59:25,198
תעקבי בהילוך אחורי
.אחרי הרכבים האלה

863
00:59:25,323 --> 00:59:28,534
,תשתמשי במזל"טים
במצלמות רחוב, בכל מה שתצטרכי

864
00:59:28,701 --> 00:59:30,619
כדי לראות מהיכן
.הם הגיעו, לעזאזל

865
00:59:31,620 --> 00:59:33,413
.הטיהור מתרחש בכל העיר

866
00:59:33,582 --> 00:59:35,041
.הוא מתגבר

867
00:59:35,208 --> 00:59:36,376
.ידעתי שזה מה שיקרה

868
00:59:36,543 --> 00:59:40,004
אדוני, יש לנו פרצה
.במשרד הפרטי

869
00:59:43,550 --> 00:59:46,010
עקבתי אחר הרכבים האלה
.ברחבי כל האי ועד לכאן

870
00:59:46,177 --> 00:59:48,556
אזור מרוחק
.של מפעלים נטושים

871
00:59:48,723 --> 00:59:49,850
.תראי את זה עכשיו

872
00:59:49,933 --> 00:59:52,227
בערך בחצות
.קרה משהו מוזר

873
00:59:57,313 --> 01:00:00,567
,ערכתי חיפוש רכבים בכל המערכות
וכל אחד מכלי הרכב האלה

874
01:00:00,734 --> 01:00:02,945
,הגיע לפארק היל
.לנמל מרינרס ולסטפלטון

875
01:00:03,070 --> 01:00:04,696
.אזורים של מעוטי יכולת באי

876
01:00:04,863 --> 01:00:06,239
,והם תוקפים מקומות הומים

877
01:00:06,406 --> 01:00:09,159
,כנסיות, בנייני מגורים
.מסיבות טיהור

878
01:00:09,368 --> 01:00:12,412
הכנופיות יודעות איפה האנשים
.מתאספים בגלל מתקני המעקב

879
01:00:12,996 --> 01:00:16,126
איך הכנופיות רואות
?את אותות מתקני המעקב

880
01:00:17,835 --> 01:00:19,212
.אלה לא כנופיות

881
01:00:19,378 --> 01:00:21,922
אני רוצה את כל הצילומים האלה
.בדיסק און קי

882
01:00:22,089 --> 01:00:24,216
באמת חשבת שתוכלי לרחרח
?בבניין האבות המייסדים החדשים

883
01:00:24,341 --> 01:00:26,009
.אני יודעת מה אתם עושים

884
01:00:26,176 --> 01:00:29,848
אתם שולחים חיילים לאי
,במסווה של כנופיות, אזרחים

885
01:00:30,015 --> 01:00:33,351
לצוד אנשים בעזרת
.מתקני האיתור שלהם

886
01:00:33,559 --> 01:00:35,730
אתם מציגים את זה
,כאילו אנשים משתתפים

887
01:00:35,897 --> 01:00:37,940
.כי לא היה מספיק טיהור

888
01:00:40,985 --> 01:00:41,987
.אלה לא חיילים

889
01:00:42,112 --> 01:00:44,907
הם שכירי חרב
.ממקומות שונים

890
01:00:45,741 --> 01:00:48,700
,יש יותר מדי אנשים במדינה הזאת
.ד"ר. יש יותר מדי פשע

891
01:00:48,866 --> 01:00:50,284
.יותר מדי מובטלים
?זה נכון בכלל-

892
01:00:50,368 --> 01:00:51,702
או שזייפת
?גם את המספרים האלה

893
01:00:51,827 --> 01:00:53,454
ממשלה פושטת רגל
.שלא יכולה לדאוג לאזרחיה

894
01:00:53,787 --> 01:00:55,708
אנשים לא רוצים
,שנעלה את המסים

895
01:00:55,833 --> 01:00:58,627
.והחוב שלנו משלש את עצמו
.אנחנו לא יכולים לשלם על כלום

896
01:00:58,835 --> 01:01:01,505
אנחנו, האבות המייסדים
,החדשים של אמריקה

897
01:01:01,630 --> 01:01:05,384
.ירשנו את כל הבלגן הזה

898
01:01:05,926 --> 01:01:08,096
.צריך היה לעשות משהו בנידון

899
01:01:08,263 --> 01:01:09,264
.לא ככה
?אז מה-

900
01:01:09,389 --> 01:01:12,267
.תגידי לי את
.כי מיצינו את כל האפשרויות

901
01:01:13,059 --> 01:01:14,685
.אני צריך שזה יצליח

902
01:01:15,936 --> 01:01:17,855
אני צריך למכור את זה
,בקנה מידה ארצי

903
01:01:18,022 --> 01:01:19,524
.כי זו תקוותנו האחרונה

904
01:01:19,691 --> 01:01:22,028
אתם מנסים לדלל
את אזרחי המעמד הנמוך

905
01:01:22,153 --> 01:01:24,280
רק כדי שהאבות המייסדים
.לא יצטרכו לתמוך בהם

906
01:01:24,989 --> 01:01:25,990
.בחייך

907
01:01:26,198 --> 01:01:28,660
שנינו יודעים שאין פתרון קל

908
01:01:28,827 --> 01:01:30,620
,שבו מישהו

909
01:01:30,787 --> 01:01:33,331
,איזושהי קבוצה
.לא תסבול

910
01:01:34,123 --> 01:01:35,751
?מה עוללתי

911
01:01:37,920 --> 01:01:39,046
.את הצלת אותנו

912
01:01:40,839 --> 01:01:42,922
.אני מודה לך על כך

913
01:01:44,173 --> 01:01:45,383
.לא. לא

914
01:01:45,508 --> 01:01:46,801
.אל תעשה את זה

915
01:01:46,967 --> 01:01:48,510
העם האמריקאי
.לא צריך את זה

916
01:01:48,721 --> 01:01:50,597
.אני ממש מצטער
.אל תבסס את הכול על שקר-

917
01:01:50,764 --> 01:01:55,185
טעיתי. -האבות המייסדים ואמריקה
.יזכרו אותך לטובה. כגיבורת האומה

918
01:02:06,323 --> 01:02:07,950
?רוסים

919
01:02:08,117 --> 01:02:09,743
.משהו מוזר קורה פה, די

920
01:02:09,910 --> 01:02:11,661
יחידת אלפא יוצאת
.מהרחובות אמסטרדם ואוסוולד

921
01:02:11,745 --> 01:02:13,246
אנחנו מכירים אנשים
.בפינה הזאת. קדימה

922
01:02:13,329 --> 01:02:14,247
.קיבלתי. עבור

923
01:02:14,372 --> 01:02:16,334
.עכשיו, קדימה

924
01:02:56,543 --> 01:02:58,002
.האווירה מתחממת, די

925
01:03:07,552 --> 01:03:09,723
.העיניים, טרנס

926
01:03:14,644 --> 01:03:16,480
.העיניים

927
01:03:20,983 --> 01:03:21,984
.בוא, די

928
01:03:22,151 --> 01:03:25,156
.אנחנו צריכים לצאת מהרחובות
.אנחנו צריכים לחזור הביתה עכשיו

929
01:03:30,325 --> 01:03:32,577
.אנחנו לא הולכים הביתה

930
01:03:45,592 --> 01:03:47,344
.לכל הרוחות

931
01:03:49,637 --> 01:03:51,224
.אנחנו צריכים להתקדם

932
01:04:39,314 --> 01:04:41,399
.בואו. אנחנו תכף מגיעים

933
01:04:41,983 --> 01:04:44,196
.לאט. בואו

934
01:04:51,076 --> 01:04:52,077
.רוצו

935
01:05:02,255 --> 01:05:03,297
.אייזיה

936
01:05:03,464 --> 01:05:04,717
.בוא

937
01:05:17,979 --> 01:05:19,522
.בואו

938
01:05:26,155 --> 01:05:27,739
.תיכנסו

939
01:05:33,162 --> 01:05:35,580
.הצלת את חיינו, נאיה

940
01:05:36,748 --> 01:05:39,127
?הכול בסדר
.כן-

941
01:05:40,795 --> 01:05:42,130
?...אנחנו יכולות
.בטח-

942
01:05:43,839 --> 01:05:46,592
,נשארו רק עוד שעתיים לניסוי

943
01:05:46,717 --> 01:05:48,635
.והאי הפך לאזור מלחמה

944
01:05:49,804 --> 01:05:51,641
.כן, סוזן
האבות המייסדים הפיצו

945
01:05:51,849 --> 01:05:54,477
צילומים מקוריים
.מחלק מהמשתתפים

946
01:05:54,644 --> 01:05:55,978
.נאיה

947
01:05:56,145 --> 01:05:59,065
המראות מגיעים בקצב מסחרר
.בשעות האחרונות

948
01:05:59,232 --> 01:06:01,442
חלק מהצילומים
.נראים כמו מזירת קרב

949
01:06:01,651 --> 01:06:04,778
.אייזיה נפצע בצוואר לפני כמה ימים
.ירד לו הרבה דם

950
01:06:04,945 --> 01:06:06,198
.חשבתי שניקיתי את זה

951
01:06:06,323 --> 01:06:09,660
את לא צריכה
.לדאוג לגבי זה

952
01:06:10,327 --> 01:06:12,035
.סליחה שאני פרנואידית

953
01:06:13,536 --> 01:06:14,995
.זה פשוט מטורף

954
01:06:15,913 --> 01:06:17,206
.טוב, בואי איתי

955
01:06:17,373 --> 01:06:18,876
.זה פשוט מטורף

956
01:06:19,585 --> 01:06:21,169
.בואי, זה בסדר

957
01:06:21,336 --> 01:06:23,088
אני מסתכלת עליה

958
01:06:23,880 --> 01:06:26,550
.ואני חושבת על הלילה הזה

959
01:06:27,176 --> 01:06:28,552
?מה הם עושים לנו

960
01:06:28,677 --> 01:06:33,558
?מה הם עושים למדינה הזאת
.אני דואגת למדינה

961
01:06:34,017 --> 01:06:36,228
.אני דואגת לעתיד שלי

962
01:06:37,438 --> 01:06:38,605
.טוב, תקשיבי

963
01:06:38,814 --> 01:06:42,233
.לא נרשה שיקרה לה משהו

964
01:06:42,817 --> 01:06:45,361
.הלילה הזה לא ינצח אותנו

965
01:06:51,118 --> 01:06:52,579
.תצטיידו ותעמיסו את הרכבים

966
01:06:52,912 --> 01:06:54,997
.כל החיילים שלנו בדרך

967
01:06:55,331 --> 01:06:58,542
.תראו את זה
.קיבלתי סחורה חדשה השבוע

968
01:06:59,337 --> 01:07:02,381
סוחר הנשק אמר שקיבלנו
.משלוח גדול מספק לא מוכר

969
01:07:02,548 --> 01:07:03,549
,זה היה זול

970
01:07:03,715 --> 01:07:04,800
.מלא בטכנולוגיה מתקדמת

971
01:07:04,966 --> 01:07:06,633
.לקחתי את הכול

972
01:07:06,758 --> 01:07:08,384
?מה זה, לעזאזל

973
01:07:08,551 --> 01:07:10,094
.זה חומר נפץ

974
01:07:10,261 --> 01:07:12,179
,זה כמו סי-4
.עם נפץ יד

975
01:07:14,516 --> 01:07:17,561
האבות המייסדים הוציאו
את כל החרא הזה לרחובות

976
01:07:17,769 --> 01:07:19,396
.בתקווה שנהרוג זה את זה

977
01:07:19,564 --> 01:07:20,815
,לא עשינו את זה

978
01:07:20,899 --> 01:07:24,027
ועכשיו הם מנסים
.ללבות את האש בדרך אחרת

979
01:07:24,193 --> 01:07:25,778
.השכונה שלנו במצור, רבותיי

980
01:07:25,945 --> 01:07:29,825
בידי ממשלה
.שלא אכפת לה מאיתנו

981
01:07:29,992 --> 01:07:31,327
יש שם הרבה אנשים טובים

982
01:07:31,452 --> 01:07:32,870
.שנצטרך להגן עליהם

983
01:07:33,579 --> 01:07:35,789
האבות המייסדים
.שכחו דבר אחד

984
01:07:35,956 --> 01:07:37,082
.הם שכחו מאיתנו

985
01:07:40,503 --> 01:07:42,422
.זה הבית שלנו

986
01:07:43,339 --> 01:07:45,841
אז בואו נלמד את הבני זונות
לבני השיער האלה

987
01:07:46,008 --> 01:07:47,761
לא להתעסק
.עם האי שלנו לעולם

988
01:07:51,222 --> 01:07:52,223
.קדימה
.קדימה-

989
01:07:59,106 --> 01:08:01,814
.תודה, אדוני
.זה מעבר לכל דמיון

990
01:08:01,981 --> 01:08:04,651
נראה שאנשים
.היו זקוקים לזה

991
01:08:04,818 --> 01:08:05,861
.טוב

992
01:08:34,351 --> 01:08:37,020
.תעלים את התיעוד הזה

993
01:08:39,230 --> 01:08:41,650
.זו אני
.דולורס. תפתחו

994
01:08:41,858 --> 01:08:42,859
?מה זה, לעזאזל

995
01:08:43,026 --> 01:08:44,610
אני מניחה
.שאף אחד לא שומע

996
01:08:44,819 --> 01:08:46,862
.דולורס, את בסדר

997
01:08:47,029 --> 01:08:48,449
.לא, אני לא בסדר

998
01:08:48,658 --> 01:08:50,744
הייתי בחוץ וחיפשתי
.את התחת הקטן שלך

999
01:08:50,911 --> 01:08:53,538
.מתי מפחד שם
.איבדתי את הנייד

1000
01:08:53,705 --> 01:08:55,121
לא יכולתי להתקשר
.להזעיק עזרה

1001
01:08:55,246 --> 01:08:56,372
ואז הבטן שלי
,התחילה להרעיש

1002
01:08:56,538 --> 01:08:58,957
.התחלתי לרוץ הביתה
זה היה רעיון גרוע, כי הבנתי

1003
01:08:59,082 --> 01:09:00,458
שמשאף האסתמה שלי
.לא אצלי

1004
01:09:00,625 --> 01:09:02,045
.אבל זה משתפר

1005
01:09:02,212 --> 01:09:03,880
כי חרבנתי קצת במכנסיים

1006
01:09:03,964 --> 01:09:05,757
.בדרך הביתה

1007
01:09:05,924 --> 01:09:07,593
גם המעיים שלי
.הצטרפו לטיהור

1008
01:09:22,441 --> 01:09:24,067
.אנחנו מוגנים

1009
01:09:25,068 --> 01:09:26,569
.לעת עתה

1010
01:09:42,881 --> 01:09:45,133
יש לנו שלושה צוותים
,של ארבעה

1011
01:09:45,342 --> 01:09:47,260
ציוד מלא
.עם רובי תקיפה אם-4

1012
01:09:47,427 --> 01:09:50,261
.פצצות, אר-פי-ג'י ורימוני הלם

1013
01:09:50,427 --> 01:09:51,512
.קיבלתי

1014
01:09:51,679 --> 01:09:53,347
האזרחים מתחילים להתקומם

1015
01:09:53,430 --> 01:09:55,058
נגד הצוות של צ'רלי
.ברחובות 4 וביי

1016
01:09:55,267 --> 01:09:57,352
.צריך סיוע

1017
01:09:57,519 --> 01:09:59,354
.אני בדרך

1018
01:09:59,521 --> 01:10:00,521
.טוב

1019
01:10:01,230 --> 01:10:02,941
.זה מה שנעשה

1020
01:10:09,866 --> 01:10:10,908
.בני זונות

1021
01:10:18,498 --> 01:10:19,917
.לכו להזדיין

1022
01:10:23,422 --> 01:10:24,423
.נפגעתי

1023
01:10:27,092 --> 01:10:29,345
.לעזאזל. לעזאזל
.בוא, בוא-

1024
01:10:33,015 --> 01:10:33,849
.חרא

1025
01:10:37,854 --> 01:10:40,357
.שים את זה שם
.זין-

1026
01:10:44,066 --> 01:10:45,234
.הורדתי אחד

1027
01:10:45,401 --> 01:10:46,527
.לימין. לימין

1028
01:10:49,198 --> 01:10:50,991
.נגמרה לי התחמושת
.גם לי-

1029
01:10:51,158 --> 01:10:52,492
.נגמרה לי התחמושת

1030
01:10:55,704 --> 01:10:57,164
.כולם, למטה

1031
01:11:13,014 --> 01:11:14,765
.זוזו

1032
01:11:14,932 --> 01:11:16,853
.חרא

1033
01:11:19,146 --> 01:11:20,189
.לימין, לימין

1034
01:11:21,273 --> 01:11:22,609
.קדימה

1035
01:11:22,775 --> 01:11:24,193
.הם באים

1036
01:11:24,360 --> 01:11:25,987
.הנה. הנה

1037
01:11:26,153 --> 01:11:27,363
.תן לי אחד

1038
01:11:30,201 --> 01:11:32,369
תהרגו כמה שיותר
.מהבני זונות האלה

1039
01:11:33,537 --> 01:11:35,705
.שזה לא יהיה לשווא

1040
01:11:36,245 --> 01:11:37,330
.בואו נעשה את זה

1041
01:12:45,443 --> 01:12:47,987
.היי, תישארו מאחור

1042
01:12:55,871 --> 01:12:56,872
,ובכן

1043
01:12:57,623 --> 01:13:00,375
.שככה יהיה לי טוב
.השטן בכבודו ובעצמו

1044
01:13:00,583 --> 01:13:01,584
.מופיע לפניך

1045
01:13:02,085 --> 01:13:04,005
בואו ניתן לשלושת
.החכמים האלה כלי נשק

1046
01:13:04,130 --> 01:13:05,757
.בדרך למגדלים

1047
01:13:05,923 --> 01:13:07,091
.היי, די

1048
01:13:07,258 --> 01:13:08,259
.אתה צריך לשמוע את זה

1049
01:13:08,426 --> 01:13:10,512
,זמן הגעה משוער
.עשר דקות

1050
01:13:11,679 --> 01:13:14,682
ממשיכים לפרויקט הדיור
.ברחובות מיין וביי

1051
01:13:14,807 --> 01:13:15,808
.נאיה

1052
01:13:21,524 --> 01:13:23,192
.בואו נזוז

1053
01:13:23,776 --> 01:13:25,317
?מה קורה עכשיו, לעזאזל

1054
01:13:32,075 --> 01:13:33,952
.לעזאזל

1055
01:13:35,536 --> 01:13:37,455
.אלוהים אדירים

1056
01:13:51,553 --> 01:13:53,388
.הבני זונות האלה כבר כאן

1057
01:13:55,932 --> 01:13:57,058
?מה עושים, די

1058
01:13:57,267 --> 01:13:59,604
אנחנו מכירים את המגדלים האלה
.טוב יותר ממי שהם לא יהיו

1059
01:14:00,355 --> 01:14:02,148
אני רוצה ,7
.שתלך מסביב עם בלייז

1060
01:14:02,315 --> 01:14:03,315
.דרך החצר

1061
01:14:03,482 --> 01:14:05,111
תוציא את כולם
מיציאת החירום

1062
01:14:05,277 --> 01:14:06,445
,בצד הדרומי
.ותחכו לי ולזו

1063
01:14:06,570 --> 01:14:08,238
.מהמסדרון הראשי

1064
01:14:08,405 --> 01:14:09,573
...זו ואני נעבור מ

1065
01:14:09,740 --> 01:14:11,158
.להתכופף
.להתכופף עכשיו

1066
01:14:13,995 --> 01:14:14,996
.מהר

1067
01:14:15,163 --> 01:14:16,456
.זין

1068
01:14:16,623 --> 01:14:17,997
.זו

1069
01:14:27,090 --> 01:14:28,091
.לא

1070
01:14:45,859 --> 01:14:47,361
.חרא

1071
01:14:56,121 --> 01:14:57,289
.לעזאזל

1072
01:14:58,958 --> 01:15:00,084
.אני פה ,7

1073
01:15:00,251 --> 01:15:01,377
?איפה נפגעת
.לא, לא-

1074
01:15:01,544 --> 01:15:04,504
?איפה נפגעת
.לא, אתה חייב לעלות למגדלים-

1075
01:15:04,713 --> 01:15:05,716
.נאיה

1076
01:15:06,175 --> 01:15:07,926
.אתה חייב ללכת

1077
01:15:08,218 --> 01:15:09,886
.לך

1078
01:15:18,391 --> 01:15:20,145
.חבר'ה, זו לא כנופיה

1079
01:15:20,354 --> 01:15:21,521
.זה כמו צבא שלם

1080
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
.זה קשקוש מוחלט

1081
01:15:23,064 --> 01:15:25,024
.זו ממש מיליציה
.אנחנו צריכים להתגנב מכאן

1082
01:15:25,149 --> 01:15:26,151
?איך

1083
01:15:26,235 --> 01:15:28,278
.הם מגיעים מכל הכניסות
.קדמית, אחורית, צדדית

1084
01:15:28,445 --> 01:15:30,655
?אז מה נעשה
נחכה ונתחמש-

1085
01:15:30,822 --> 01:15:32,409
.בכל מה שנוכל למצוא
.ואז נילחם

1086
01:15:32,534 --> 01:15:34,118
.אנחנו לא מרימים ידיים

1087
01:15:35,496 --> 01:15:37,456
.בסדר

1088
01:15:40,583 --> 01:15:42,168
.זה מה שעומד לקרות, ניי

1089
01:15:42,293 --> 01:15:44,378
הם יעברו מקומה לקומה
.ויהרגו כמה שיותר אנשים

1090
01:15:44,545 --> 01:15:46,465
,אתם בקומה ה-14
.אז יש לכם זמן

1091
01:15:46,674 --> 01:15:48,801
אני רוצה שתלכו
לחלק האחורי של הדירה

1092
01:15:48,968 --> 01:15:50,052
.ותחפשו מקום בטוח להתחבא

1093
01:15:50,177 --> 01:15:51,178
.טוב

1094
01:15:51,345 --> 01:15:54,181
.תישארי חזקה, נאיה
.אני בא

1095
01:17:22,606 --> 01:17:23,858
.להישאר למטה

1096
01:17:35,536 --> 01:17:36,537
.השטח פנוי

1097
01:17:42,293 --> 01:17:44,545
.תעזרו לי
.קדימה, קדימה

1098
01:17:50,428 --> 01:17:51,471
.תחסמו את הדלת. קדימה

1099
01:17:52,263 --> 01:17:53,264
.תחסמו את הדלת

1100
01:17:55,180 --> 01:17:57,307
.אייזיה, תשתמש בזה

1101
01:18:04,357 --> 01:18:05,775
.שלוש, שתיים, אחת

1102
01:18:19,832 --> 01:18:21,083
.לפתוח
.לפתוח את הדלת

1103
01:19:43,083 --> 01:19:44,585
.עופו מהשכונה שלי

1104
01:20:27,548 --> 01:20:29,091
- סכנה, מתח גבוה -

1105
01:20:34,180 --> 01:20:35,181
.לפרוץ

1106
01:20:45,273 --> 01:20:46,274
?מה זה, לעזאזל

1107
01:20:46,900 --> 01:20:48,067
.עמדות הגנה

1108
01:20:48,443 --> 01:20:49,737
.אין אמצעי ראייה, קפטן

1109
01:20:50,238 --> 01:20:51,864
?סמואל, מה קורה פה

1110
01:20:55,701 --> 01:20:57,455
?מה קרה פה, לעזאזל
.מישהו נפגע-

1111
01:21:31,904 --> 01:21:33,614
.יש לנו בעיה

1112
01:21:37,745 --> 01:21:39,455
?נאיה, איפה אלת הבייסבול
.בארון-

1113
01:21:39,539 --> 01:21:40,373
.סלינה, תבדקי בארון

1114
01:21:40,456 --> 01:21:43,459
?מה כל זה
?אנחנו עורכים ברביקיו או משהו

1115
01:21:43,918 --> 01:21:45,420
.לעזאזל, שכחתי משהו

1116
01:21:46,754 --> 01:21:48,256
.סלינה, תסתכלי לכאן
.תראי-

1117
01:21:49,298 --> 01:21:50,801
.אלוהים

1118
01:21:51,010 --> 01:21:52,178
.זה תותח יד

1119
01:21:52,261 --> 01:21:53,846
,אני ילדה גדולה
.אני יכולה להסתדר עם זה

1120
01:21:53,929 --> 01:21:55,889
.אין סיכוי, דולורס
?השתמשת באקדח הזה פעם

1121
01:21:56,056 --> 01:21:57,057
.אני השתמשתי

1122
01:21:58,516 --> 01:21:59,767
.חבר לשעבר

1123
01:21:59,934 --> 01:22:00,893
.תני לי לראות

1124
01:22:03,437 --> 01:22:06,359
.יש כאן רק חמישה כדורים
.זה עדיף על המרית-

1125
01:22:06,734 --> 01:22:08,193
.היא צודקת. בואו

1126
01:22:48,569 --> 01:22:49,862
.הם ייכנסו מהדלת הזאת

1127
01:22:49,987 --> 01:22:52,113
.יהיה להם מגן גוף
.אני אירה נמוך, ברגליים שלהם

1128
01:22:52,280 --> 01:22:53,823
אייזיה, אתה תקפוץ
.ותחסל אותם עם הסכין

1129
01:22:53,948 --> 01:22:55,617
.הבנתי
,תכוון לצוואר-

1130
01:22:55,783 --> 01:22:58,538
מעל למגן. -מי היה
?החבר לשעבר שלך, לעזאזל

1131
01:22:58,663 --> 01:22:59,747
.כל השאר לארון

1132
01:22:59,914 --> 01:23:01,540
?לא. מה
.לא-

1133
01:23:01,665 --> 01:23:03,542
.אנחנו בעסק הזה יחד
,לא משנה מה יקרה-

1134
01:23:03,667 --> 01:23:05,462
.אתן נשארות בארון

1135
01:23:05,587 --> 01:23:06,588
.למען סלינה

1136
01:23:06,922 --> 01:23:08,090
.לכי

1137
01:23:08,256 --> 01:23:09,591
.לכי
.לא, אני לא נכנסת לארון-

1138
01:23:09,758 --> 01:23:10,967
.אני נשארת פה איתכם

1139
01:23:11,928 --> 01:23:14,681
.קדימה. -הקרב הזה גם שלי
.בואו נעשה את זה

1140
01:23:15,139 --> 01:23:16,599
.טוב
.קדימה-

1141
01:23:30,069 --> 01:23:30,987
.על הקיר

1142
01:23:31,905 --> 01:23:32,864
.נקי משמאל

1143
01:23:34,532 --> 01:23:35,533
.תפוצצו

1144
01:23:35,617 --> 01:23:36,617
.מתפוצץ

1145
01:23:42,041 --> 01:23:43,042
.נקי משמאל

1146
01:23:43,250 --> 01:23:44,251
.נקי מימין

1147
01:24:06,359 --> 01:24:07,360
.אחורה

1148
01:24:08,862 --> 01:24:09,863
.תמשכי את הרצועה

1149
01:24:09,946 --> 01:24:11,280
אני לא מצליחה
.לחבר את הידיים שלו

1150
01:24:17,993 --> 01:24:20,413
?מה קורה פה
.אני מבולבלת

1151
01:24:20,580 --> 01:24:21,706
.אין ממה להתבלבל

1152
01:24:22,540 --> 01:24:23,541
.העזרה הגיעה

1153
01:24:23,624 --> 01:24:24,584
.די

1154
01:24:24,667 --> 01:24:25,669
?אתם בסדר

1155
01:24:26,002 --> 01:24:27,045
.כן

1156
01:24:28,129 --> 01:24:29,214
.שככה יהיה לי טוב

1157
01:24:29,380 --> 01:24:30,381
נאיה הקטנה

1158
01:24:30,715 --> 01:24:33,970
ודמיטרי סימבר
.התותח של פארק היל

1159
01:24:34,137 --> 01:24:36,932
עכשיו אני מבינה איך את יודעת
.להשתמש באקדח הזה טוב כל כך

1160
01:24:37,015 --> 01:24:37,849
?מה קורה, די

1161
01:24:37,974 --> 01:24:39,726
יש לנו הרבה על מה לדבר
.אחרי שכל זה ייגמר

1162
01:24:40,226 --> 01:24:42,186
,יחידה 3
?מה מצבכם בקומה 14

1163
01:24:43,354 --> 01:24:44,522
.שלוש, עבור

1164
01:24:45,272 --> 01:24:46,400
.תישארי כאן

1165
01:24:53,491 --> 01:24:54,658
.הוא פה

1166
01:24:54,950 --> 01:24:56,201
הוא הרג חצי
.מאנשי הצוות שלנו

1167
01:24:56,368 --> 01:24:58,412
.תהרגו את כולם בקומה

1168
01:25:07,753 --> 01:25:09,463
?יש כאן עוד מישהו
.כן, בארון-

1169
01:25:09,546 --> 01:25:11,048
.את תצטרפי אליהם, נאיה
?למה? מה קורה-

1170
01:25:11,131 --> 01:25:13,093
.אין זמן להסברים
.תעזור לי עם הגופה הזאת, אייזיה

1171
01:25:13,176 --> 01:25:14,886
.תמצא זמן
.הם באים, נאיה-

1172
01:25:15,261 --> 01:25:16,262
.הרבה מהם

1173
01:25:16,387 --> 01:25:18,723
,יש לי הזדמנות אחת לעצור אותם
.אבל אני צריך לעשות את זה לבד

1174
01:25:18,806 --> 01:25:20,310
?מה זאת אומרת לבד
.אין לי זמן להסביר-

1175
01:25:20,393 --> 01:25:21,352
.תיכנסי לארון עכשיו

1176
01:25:21,519 --> 01:25:22,520
.אבל די, זה כמעט נגמר

1177
01:25:22,645 --> 01:25:24,104
.כמעט" לא נחשב הלילה"
.קדימה

1178
01:25:24,230 --> 01:25:25,814
.תפנו מקום
.אל תזוזו

1179
01:25:25,981 --> 01:25:27,776
.אל תוציאו הגה
.אל תצאו

1180
01:25:27,943 --> 01:25:29,903
?לא משנה מה אתם שומעים. ברור
?כן. -הבנת-

1181
01:25:30,070 --> 01:25:31,071
.בסדר, בסדר

1182
01:25:32,113 --> 01:25:33,323
?למה אתה עושה את זה

1183
01:25:34,908 --> 01:25:35,908
.את צריכה ללכת

1184
01:25:36,117 --> 01:25:37,159
.בסדר? עכשיו
.לא-

1185
01:25:37,326 --> 01:25:38,702
.אני איתך

1186
01:25:38,828 --> 01:25:40,873
.ואל תנסה לשכנע אותי אחרת
.זה לא יצליח לך

1187
01:25:50,132 --> 01:25:51,884
.מוכנים. קדימה

1188
01:25:52,092 --> 01:25:53,176
.קדימה

1189
01:25:54,179 --> 01:25:55,180
.להתכופף

1190
01:26:16,576 --> 01:26:17,660
.הנה

1191
01:26:27,003 --> 01:26:28,129
.לטעון

1192
01:26:31,549 --> 01:26:32,550
.רגע

1193
01:26:33,384 --> 01:26:34,554
.אתה תיהרג שם

1194
01:26:37,681 --> 01:26:38,807
.תבעיר אותם

1195
01:26:46,106 --> 01:26:47,860
.בני זונות

1196
01:26:48,277 --> 01:26:49,988
.האחים והאחיות שלי

1197
01:26:51,155 --> 01:26:52,365
.לא שלכם

1198
01:26:54,406 --> 01:26:55,657
אני רוצה שתזרקי את זה

1199
01:26:55,824 --> 01:26:56,825
.ואני אירה בזה

1200
01:27:01,623 --> 01:27:02,623
.עכשיו

1201
01:27:16,555 --> 01:27:17,723
.נאיה

1202
01:27:42,584 --> 01:27:43,918
.אלוהים אדירים

1203
01:27:44,585 --> 01:27:46,128
.זה לא כל הדם שלי
...אני אהיה

1204
01:27:46,796 --> 01:27:48,253
.אני אהיה בסדר

1205
01:27:54,759 --> 01:27:56,346
.תודה

1206
01:28:07,148 --> 01:28:08,442
.תודה לך

1207
01:28:13,530 --> 01:28:14,865
.נאיה

1208
01:28:15,115 --> 01:28:17,492
?נאיה, את בסדר
.תעזרו לו לקום-

1209
01:28:18,076 --> 01:28:20,245
.לאט, לאט, לאט

1210
01:28:50,193 --> 01:28:51,194
?זה נגמר

1211
01:28:53,362 --> 01:28:55,322
.לעת עתה

1212
01:29:02,749 --> 01:29:04,166
.דולורס, בואי

1213
01:29:05,252 --> 01:29:08,338
אנחנו צריכים לבדוק
.אם יש עוד מישהו שצריך עזרה

1214
01:29:09,672 --> 01:29:11,799
.טוב, תנו לעבור

1215
01:29:11,966 --> 01:29:13,425
.קדימה, זוזו לאחור

1216
01:29:15,052 --> 01:29:16,847
?את בסדר, מותק
.אני מטפל בזה-

1217
01:29:17,014 --> 01:29:18,348
.תודה, די
.תישארו חזקים-

1218
01:29:19,683 --> 01:29:21,101
.תישארו חזקים
.תתרחקו-

1219
01:29:21,268 --> 01:29:22,602
.כל הכבוד, דמיטרי
?אתם חירשים-

1220
01:29:22,686 --> 01:29:23,896
.הצלת אותנו, מותק

1221
01:29:24,438 --> 01:29:26,148
התותח של פארק היל
.עובר פה

1222
01:29:26,315 --> 01:29:27,733
.כל הכבוד, די
.אנחנו חייבים לך

1223
01:29:27,983 --> 01:29:29,067
.חייל אמיתי

1224
01:29:29,234 --> 01:29:30,237
.תודה, נאיה

1225
01:29:30,612 --> 01:29:32,822
.זוזו לאחור
.אני לא אבקש פעמיים

1226
01:29:32,989 --> 01:29:35,616
.עבר עליי לילה ארוך מאוד מאוד

1227
01:29:35,825 --> 01:29:36,824
.תודה, די

1228
01:29:36,949 --> 01:29:38,492
.דמיטרי, תודה רבה

1229
01:29:40,160 --> 01:29:42,120
?אז מה עושים עכשיו

1230
01:29:42,328 --> 01:29:45,416
.עכשיו אנחנו נלחמים

1231
01:30:16,241 --> 01:30:19,244
:במאי
ג'רארד מקמאווי

1232
01:30:33,006 --> 01:30:36,594
.התוצאות היו גדולות משציפינו

1233
01:30:36,971 --> 01:30:39,473
סטטן איילנד ותושביו

1234
01:30:39,598 --> 01:30:42,476
הוכיחו שהניסוי הזה
.היה הכרחי

1235
01:30:43,393 --> 01:30:46,355
.מובן שנלמד את התוצאות

1236
01:30:46,480 --> 01:30:49,358
אך הנשיא ברקן אמר לי

1237
01:30:49,525 --> 01:30:52,071
שאנחנו שוקלים
,לערוך טיהור ברמה ארצית

1238
01:30:52,237 --> 01:30:55,157
,כפי שאנשים מכנים את זה

1239
01:30:55,282 --> 01:30:57,075
.כבר בשנה הבאה

1240
01:30:57,200 --> 01:31:00,453
כזה שבו יוכלו להשתתף
.כל אזרחי ארה"ב

1241
01:31:01,254 --> 01:31:05,454
"הטיהור הראשון"

1242
01:31:05,855 --> 01:31:10,455
הובא וסונכרן ע"י יוני